Traduction de «canada sur divers groupes terroristes puissent sembler » (Français → Anglais) :

Le comité a fait remarquer que divers groupes ayant des affiliations terroristes exercent des activités de financement au Canada, et que des organisations bénévoles ou philanthropiques servent souvent de paravents pour la collecte de fonds.
The committee pointed out that a variety of groups with terrorist affiliations are carrying out fundraising activities in Canada and that benevolent or philanthropic organizations often serve as fronts for fundraising.

Le service américain de l'immigration et de la naturalisation et divers rapports du renseignement indiquent que des groupes terroristes s'établissent au Canada en partie à cause de ses lois laxistes en matière de visa et d'accueil pour les réfugiés.
The INS and other intelligence reports indicate that terrorist groups locate in Canada in part because of Canada's liberal visa and asylum (refugee) laws—

Bien que les renseignements que possède le Canada sur divers groupes terroristes puissent sembler sans importance, à cause de la faible menace que ces groupes constituent ou ont constituée pour le Canada, ces renseignements peuvent être extrêmement importants pour d'autres pays qui tentent de protéger leurs citoyens, et surtout pour nos voisins du Sud.
While the intelligence Canada possesses about various terrorist groups may be considered less than important because the groups may pose little threat to Canada or have seemed to in the past, the information may be extremely valuable to other countries that are attempting to protect their citizens, particularly our neighbour to the south.

Je ne veux pas que nos représentants ou ceux de tout autre pays hésitent à aller éliminer ces groupes terroristes, de peur de subir des représailles par la suite (1155) L'hon. Larry Bagnell: Monsieur le Président, lorsque la Convention et le protocole de La Haye ont été mis de l'avant au début de la guerre froide, les gouvernements libéraux de l'époque craignaient que des pays puissent utiliser des sites culturels de manière inappropriée pour éviter la détection et empêcher le Canada et les autres pays du monde libre d'y avoir accès. C'est pourquoi ils n'ont pas signé immédiatement.
I do not want our people or any other people to hesitate to go in and eliminate these terrorist groups because of fear of reprisals down the road (1155) Hon. Larry Bagnell: Mr. Speaker, when the Hague convention and protocol started to come in early in the cold war, earlier Liberal governments had some concerns about those countries that could use cultural sites inappropriately to avoid detection and prevent us and other countries from the free world going into them, so they did not sign immediately.

Il est également important de comprendre que dans l'éventail de groupes ou d'individus qui correspondent véritablement à une menace pour la sécurité du Canada dans le sens de notre intervention, très peu représentent une menace terroriste directe au Canada, ou même chez notre voisin immédiat, bien qu'ils puissent représenter une menace ailleurs dans le monde.
It is also important to understand that of the broad spectrum of groups or individuals that qualify as threats to the security of Canada in the sense of our act few pose a threat of a direct terrorist attack in Canada, or indeed on our closest neighbour, although they may pose such a threat elsewhere in the world.