Traduction de «canada statuait dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

érigéron de Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations

érigéron du Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

Salmonella Canada
Salmonella canada

région du Canada
Region of Canada

partie du Canada
Part of Canada

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

Banque HSBC Canada [ Banque Hongkong du Canada | Banque National Westminster du Canada | Banque Barclays du Canada | Banque Wells Fargo du Canada | Banque Lloyds Internationale du Canada | Banque Midlands (Canada) | Banque de la Colombie-Britannique | Banque ANZ du Canada | Banque Grindlay d ]
HSBC Bank Canada [ Hongkong Bank of Canada | National Westminster Bank of Canada | Barclays Bank of Canada | Wells Fargo Bank Canada | Lloyds Bank International Canada | Midland Bank Canada | Bank of British Columbia | ANZ Bank Canada | Grindlays Bank of Canada ]

Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et le Maroc, le Canada et le Pakistan, le Canada et Singapour, le Canada et les Philippines, le Canada et la République Dominicaine et le Canada et la Suisse, tendant à éviter les doubles impos
An Act to implement conventions between Canada and Morocco, Canada and Pakistan, Canada and Singapore, Canada and the Philippines, Canada and the Dominican Republic and Canada and Switzerland for the avoidance of double taxation with respect to income tax

Agence du revenu du Canada [ ARC | Agence des douanes et du revenu du Canada | ministère du Revenu national | Revenu Canada | ministère du Revenu national (Douanes et Accise) | Revenu Canada Douanes et Accise | ministère du Revenu national (Impôt) | Revenu Canada Impôt | Revenu Canada (Impôt) ]
Canada Revenue Agency [ CRA | Canada Customs and Revenue Agency | Department of National Revenue | Revenue Canada | Department of National Revenue (Customs and Excise) | Revenue Canada Customs and Excise | Department of National Revenue (Taxation) | Revenue Canada Taxation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour statuait que la loi en vigueur comportait des technicalités allant à l'encontre de la Constitution, et renvoyait la balle dans le camp du Parlement du Canada pour qu'il fasse en sorte de redresser la situation.
It was correctly stated that the Supreme Court of Canada found that there were technical reasons why the law that was in place was not in accordance with the constitution and it did turn the ball back to the Parliament of Canada to do whatever it wished to do in order to correct that.

Si une Cour supérieure d'une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statuait d'une façon définitive que notre peuple autochtone de la Nation nishga a des droits au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 sur lesquels une disposition de l'Accord a des effets négatifs:
If a superior court of a province, the Federal Court of Canada, or the Supreme Court of Canada finally determines that any aboriginal people, other than the Nisga'a Nation, has rights under section 35 of the Constitution Act, 1982, that are adversely affected by a provision of this Agreement:

Il y a deux ans, la Cour suprême statuait très clairement qu'au Canada, le décodage non autorisé de signaux encodés constituait une infraction à la Loi sur la radiocommunication, et ce, peu importe que les signaux proviennent du Canada ou d'ailleurs.
Two years ago the Supreme Court ruled very clearly that any unauthorized decoding of encrypted signals in Canada is a violation of the Radiocommunication Act, and that's any encrypted signals, whether they originate in Canada or elsewhere.

Il est étonnant que les Américains aient interdit ce produit il y a si longtemps et que nous l'utilisions encore au Canada (1735) Pour justifier l'abandon de ce projet de loi, certains députés d'en face ont mentionné un jugement récent aux États-Unis qui statuait en faveur du MMT.
It is remarkable that it did it so long ago and we still have it in Canada (1735 ) Some members opposite have cited a recent U.S. court decision in favour of MMT as a reason to stop this legislation.

Dans ce contexte, je pense qu'il serait bon de rappeler l'adoption du projet de loi C-28 portant sur l'aide financière aux étudiants-adopté le 23 juin dernier qui statuait entre autres: Ce serait désormais le ministre du Développement des ressources humaines du Canada qui déterminerait l'autorité compétente dans chaque province, au lieu des gouvernements provinciaux comme c'était auparavant, pour choisir les institutions d'enseignement susceptibles de recevoir une aide financière du fédéral.
In this context, I think it would be a good idea to remind you of Bill C-28 respecting financial assistance to students, which was passed on June 23. This bill provides among other things that, from now on, the Canadian Minister of Human Resources Development, instead of the provincial governments as was the case before, will designate the appropriate authority in each province responsible for choosing educational institutions eligible for federal financial assistance.