Vertaling van "canada se sentent souvent isolées " (Frans → Engels) :

Nous savons également, que les régions rurales du Canada se sentent souvent isolées et estiment que la communication avec le gouvernement fédéral laisse grandement à désirer.
Moreover, we also know, from a rural Canada perspective, there's a big disconnect in rural Canada with the federal government in terms of how far removed they often feel.

Ces femmes se sentent souvent isolées et sans renseignements spécialisés, sans soutien psychologique adéquat ou sans accès à un traitement en temps opportun.
Women who receive this diagnosis often feel isolated, without specialized information, proper psychological support or timely access to treatment.

Beaucoup de femmes qui restent à la maison et jouent un rôle très traditionnel se sentent très isolées lorsqu'elles arrivent au Canada, et, tout à coup, elles interagissent — elles conduisent leurs enfants à l'école, parlent avec d'autres parents.
Many women who are staying at home in very traditional roles, as new Canadians, feeling very isolated, are now all of a sudden interacting—dropping their kids at school, speaking to other parents.

Ce territoire couvre une vaste région du Canada et les collectivités sont souvent isolées les unes des autres.
Nunavut takes up a very large part of Canada and communities tend to be isolated from one another.

Je regrette qu'il faille si souvent réclamer que cela soit fait et que nous ne nous sentions pas toujours sur un pied d'égalité dans ce beau grand pays qu'est le Canada, où les Québécois se sentent souvent à l'écart.
I regret that it is so often necessary to demand that this be done, and that we don't always feel we are equals in this big beautiful country that is Canada, where Quebeckers frequently feel they are on the sidelines.