Vertaling van "canada se classe nettement au-dessus " (Frans → Engels) :

Bien que de nombreux Canadiens jouissent d’une excellente santé, et bien que le Canada se classe nettement au-dessus de la plupart des autres pays pour ce qui est de la majorité des indicateurs de l’état de santé, il reste indiscutablement des progrès à réaliser.
While many Canadians enjoy high levels of health, and although Canada ranks well above most other countries in terms of the majority of health status indicators, there is definitely room for improvement.

Pensez-vous qu'il est crédible, aux yeux de monsieur et madame tout-le-monde, que l'on lise que la Turquie arrive au premier rang sur 30 pays en ce qui concerne la performance environnementale et que le Mexique se classe nettement au-dessus du Canada?
Do you think it is credible to the guy on the street to read that Turkey is number one out of 30 in terms of environmental performance and that Mexico is rated considerably above Canada?

Tout remonte à l'époque où le gouvernement Trudeau a demandé à la Banque du Canada de faire passer les taux d'intérêt nettement au-dessus des 10 p. 100, le premier ministre ayant déclaré que cela était nécessaire pour créer du chômage et ainsi juguler l'inflation.
At the request of the government of the day, the Bank of Canada raised interest rates to double digits.

Nous sommes aussi nettement au-dessus de la moyenne en ce qui concerne le pourcentage d'acceptation des demandes de réfugiés ainsi que le nombre de réfugiés qui viennent de l'étranger pour se réinstaller au Canada. Et pourtant, les groupes de défense des réfugiés, comme le Conseil canadien pour les réfugiés, continuent de prétendre que le Canada manque de générosité et que le projet de loi ne fera qu'aggraver la situation.
Despite this, the refugee advocacy groups, such as the Canadian Council for Refugees, keep claiming that Canada is far from generous and that the new legislation would make the situation even worse.

C'est nettement au-dessus de la moyenne de 23 p. 100 pour l'OCDE et considérablement supérieur aux 34 p. 100 des États-Unis, le pays qui se classe au second rang.
That is well above the OECD average of 23 per cent, and also considerably higher than the United States, the second highest ranked country, at 34 per cent.