Traduction de «canada rappelle immédiatement au pays notre haut-commissaire » (Français → Anglais) :

En outre, le Comité recommande que le gouvernement du Canada rappelle immédiatement au pays notre haut-commissaire au Zimbabwe et renvoie le haut-commissaire du Zimbabwe dans son pays.
4) Impose an arms embargo on Zimbabwe; Furthermore this Sub-Committee recommends that the government of Canada immediately recall our High Commissioner to Zimbabwe and dismiss Zimbabwe’s High Commissioner to Canada.

4) D’imposer un embargo sur les armes à destination du Zimbabwe. En outre, le Comité recommande que le gouvernement du Canada rappelle immédiatement au pays notre haut-commissaire au Zimbabwe et renvoie le haut-commissaire du Zimbabwe dans son pays.
4) Impose an arms embargo on Zimbabwe; Furthermore this Sub-Committee recommends that the government of Canada immediately recall our High Commissioner to Zimbabwe and dismiss Zimbabwe’s High Commissioner to Canada.

Que le Sénat demande au gouvernement du Canada de rappeler immédiatement son haut commissaire à Harare et de rompre ses relations diplomatiques jusqu'à nouvel ordre en raison :
That the Senate call upon the Government of Canada to immediately withdraw its High Commissioner in Harare and sever all diplomatic relations until further notice in view of:

Je tiens à souligner également que le Canada doit en partie sa réputation internationale au Programme de contestation judiciaire, qui a valu à notre pays d'être reconnu par l'ancienne haute-commissaire des Nations Unies pour les droits de la personne.
I would also like to mention that Canada had an international reputation. The court challenges program was one of the instruments for which Canada was recognized by the former UN high commissioner for human rights.

Bien que mes collègues libéraux et moi-même continuions d'espérer que la nouvelle motion présentée par les conservateurs répondra à bon nombre de ces préoccupations, ce que nous recherchons pour l'instant, c'est un engagement ferme, de la part du gouvernement conservateur, à appuyer les trois conditions suivantes énoncées dans l'amendement libéral: premièrement, que le gouvernement du Canada informe immédiatement l’OTAN que notre pays mettra fin à sa présence militaire à Kandahar le 1février 2011, date à laquelle le redéploiement des troupes des Forces canadiennes à l’extérieur de Kandahar débutera dès que possible, pour se terminer le 1 juillet 2011; deuxièmement, que l’OTAN assure une rotation suffisante des troupes à Kandahar afin de permettre aux troupes canadiennes d’être déployées selon les priorités de la mission, qui sont la reconstruction et la formation; troisièmement, que le gouvernement obtienne des hélicoptères de transport de moyen tonnage ainsi que des véhicules aériens sans pilote à haute performance.
While my Liberal colleagues and I remain hopeful that many of these concerns will be addressed in the new motion put forward by the Conservatives, what we are looking for now is a firm commitment from the Conservative government to support the following three conditions of the Liberal amendment: one, the Government of Canada must immediately notify NATO that Canada will end its military presence in Kandahar as of February 1, 2011 and, as of that date, the deployment of Canadian Forces troops out of Kandahar will start as soon as possible so that it will be completed by July 1, 2011; two, NATO must ensure troops to rotate into Kandahar to allow Canadian troops to be deployed pursuant to the mission priorities of training and reconstruction; and three, the government must secure medium helicopter lift and high performance, unmanned aerial vehicles.