Vertaling van "canada qui outrepasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepassement des fonctions [ outrepassement du rôle ]
over-responsiveness

outrepasser ses pouvoirs
to override one's commission

outrepasser la marge d'appréciation
to exceed the limits of its discretion

outrepasser sa compétence [ agir sans compétence | agir en dehors des limites de sa compétence ]
act without jurisdiction [ act beyond one's jurisdiction ]

outrepasser sa compétence [ excéder sa compétence ]
act beyond its jurisdiction

outrepasser
exceed

érigéron de Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

partie du Canada
Part of Canada

Shepherdie du Canada | Shépherdie du Canada | Shéferdie du Canada
buffalo berry | buffalo-berry | bitter berries | buffalo bush | Canadian buffalo-berry | russet buffalo-berry | soapberry | soopolalie

accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.
free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les amendements proposés à l'égard du paragraphe 116(4) du projet de loi, adopté par le comité, ajouteraient une nouvelle disposition à la Loi sur les transports au Canada qui outrepasse clairement la portée de la première ébauche du projet de loi C-30, présentée à la Chambre et adoptée à l'étape de la deuxième lecture le vendredi 28 mars 2014.
The amendments to the committee-adopted subsection 116(4) seek to add an entirely new and different provision to the Canada Transportation Act that was clearly not envisioned in the original draft of Bill C-30, as tabled and passed by the House at second reading on Friday, March 28, 2014.

Parce que 67 de ces députés ont outrepassé la Loi électorale du Canada.
Because 67 of these members overrode the Canada Elections Act.

C'est la promesse qui a été violée par la bureaucratie entêtée de Statistique Canada qui a outrepassé son autorité et a assumé une responsabilité qui revient aux Archives nationales du Canada.
That is the promise that has been broken by a stubborn Statistics Canada bureaucracy that has overstepped its authority and has taken on responsibility that properly belongs to the National Archives of Canada.

Autre signe de détérioration de l'engagement du Canada dans le monde, tout en reconnaissant la suprématie du droit international, on a adopté en 1994 la Loi sur la protection des pêches côtières et eu recours au mécanisme de l'exemption pour outrepasser le Tribunal international de la justice.
Another sign of deterioration in Canada's commitment is that although we espouse support and supremacy of international law, passing the Coastal Fisheries Act, a domestic law passed in 1994, and using the " reservation" mechanism to preclude the jurisdiction of the International Court of Justice is not consistent with our continuing support for the supremacy of international law.

Or, un tel pardon absolu, ces honorables messieurs n'avaient pas le droit de l'accorder ou de le marchander et, ce faisant, ils ont outrepassé les compétences que leur conférait la loi ainsi que les limites constitutionnelles de leur pouvoirs discrétionnaires, ce qui constitue un abus de la prérogative royale et est contraire à l'usage et à la pratique constitutionnels du Canada.
Such absolute forgiveness, as granted by those honourable gentlemen, was not theirs to offer or plea bargain with, exceeded their lawful authority and the legal and constitutional limits of their discretionary powers, and is, in fact, an abuse of the Royal Prerogative and contrary to Canada's constitutional usage and practice.