Vertaling van "canada pourrait aisément " (Frans → Engels) :

Le travail que nous espérons effectuer en ce qui concerne la réadaptation des personnes ayant subi une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral pourrait aisément être reproduit n'importe où au Canada.
The work we are hoping to do in cardiac and stroke rehabilitation would easily apply to any cardiac and stroke situation across Canada.

Par exemple, en Inde où l'huile de canola est la cible d'une barrière tarifaire de 85 p. 100, celle de l'huile de soja est de 45 p. 100. Si les droits, pour l'huile de canola, étaient identiques à ceux qui sont imposés pour l'huile de soja, le Canada pourrait aisément exporter 200 000 tonnes supplémentaires d'huile de canola en Inde.
In India, for example, while the canola oil tariff is 85 per cent, the tariff on soybean oil is only 45 per cent. If the canola oil tariff were the same as that of soybean oil, Canada could easily export another 200,000 tons of oil to India.

Des hauts dirigeants de Postes Canada ont comparu devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales; ils ont alors affirmé que la société pourrait aisément encaisser ces pertes additionnelles.
Canada Post management appeared before the Standing Senate Committee on National Finance and indicated to all the members of that committee that Canada Post could sustain that additional loss.

Comme on l'a vu lors de la ridicule tournée du ministre dans tout le Canada, le gouvernement continue de taire des informations et d'empêcher une discussion qui pourrait aisément aboutir à de bien meilleures solutions écologiques que celles proposées dans l'accord de Kyoto.
As has happened with the minister's ridiculous cross Canada tour, the government continues to suppress information and dialogue which could easily yield far better solutions to our environmental problems than the Kyoto accord.

Cependant, si l'on ne regarde que le Régime de pensions du Canada, l'on pourrait aisément conclure que l'effet de la hausse des primes sera bien moindre si cela est accompagné d'une augmentation équivalente dans l'esprit des cotisants de la valeur de la promesse qui leur a été faite.
However, looking only at the Canada Pension Plan, one can make a solid case that the effect of the premium hike will be much less if it is accompanied by some equivalent increase in the minds of the contributors in the value of the promise that has been made to them.