Vertaling van "canada pourraient appréhender " (Frans → Engels) :

M. Vigneault : Si la seule infraction est une des deux infractions prévues au projet de loi S-7, si les Américains n'ont pas d'autres informations pour porter des accusations, ils refuseraient l'entrée aux États-Unis à la personne, informeraient les autorités canadiennes, dans ce cas-ci, l'Agence des services frontaliers du Canada et la Gendarmerie royale du Canada pourraient appréhender la personne suspectée de vouloir aller à l'étranger pour commettre un acte terroriste parce que la loi canadienne s'appliquerait en territoire canadien.
Mr. Vigneault: If the only offence is one of the two offences provided for in Bill S-7, if the Americans have no other information for laying charges, they would deny the person entry into the United States and inform the Canadian authorities, and in that case the Canada Border Services Agency or the RCMP could apprehend the person suspected of intending to go outside Canada to commit a terrorist act, because Canadian law would apply within Canadian territory.

Je vous citerai à cet égard un examen effectué en 2002 par le solliciteur général du Canada de 111 études de 442 000 contrevenants aux États-Unis et au Canada et qui constitue sans doute la plus vaste méta-analyse effectuée dans le monde; cette analyse démontre que les peines de plus de deux ans ont donné lieu à une augmentation moyenne de la récidive de 7 p. 100. Les criminologues conviennent que la probabilité d'être appréhendé et d'être condamné peut dissuader les délinquants, mais pas la sévérité de la peine qu'ils pourraient devoir purger.
I quote in this regard a 2002 Solicitor General of Canada examination of 111 studies involving over 442,000 offenders in both the United States and Canada probably the largest meta-analysis done anywhere in the world that shows sentences of more than two years led to an average increase in reoffending of 7%. Criminologists agree that the likelihood of apprehension and conviction can deter offenders, but not the severity of the penalty they might face.

Tout renseignement opérationnel pertinent sera partagé rapidement et consigné dans les bases de données appropriées (1555) L'objectif global des équipes intégrées d'exécution de la Loi sur l'immigration consiste à détecter, à localiser, à interroger et à appréhender les personnes qui pourraient représenter une menace à la sécurité nationale après être entrées au Canada de façon illégale.
All relevant operational intelligence is shared quickly and entered into the appropriate bases (1555) The overall goal of the Immigration Act integrated enforcement teams is to detect, locate, question and apprehend people who could pose a threat to national security after entering Canada illegally.

Dans son intervention sur le projet de loi C-55, le solliciteur général a affirmé que cette mesure législative aiderait les autorités à repérer certains individus, notamment les meurtriers, qui pourraient entrer au Canada et qu'il serait possible de les appréhender.
In discussing Bill C-55 the solicitor general said that the bill would help authorities become aware of individuals, like murderers or whatever, that could be entering the country and that we would be able to arrest them.