Traduction de «canada pour maintenir une position plus ferme et espérer gagner quelque » (Français → Anglais) :

Que doivent faire le Québec et le Canada pour maintenir une position plus ferme et espérer gagner quelque chose, maintenant qu'on a donné beaucoup?
What approach should Quebec and Canada take in order to maintain a firm position and still hope to gain something from the negotiations, since we have already conceded a lot?

Ils n'ont pas un travail facile à accomplir, mais il nous semblait — j'espère que les autres membres du comité trouveront exacte ma formulation du sens de nos discussions — qu'il y avait aussi lieu d'avoir quelqu'un qui serait plus libre de voyager, non seulement au Canada, mais aussi ailleurs dans le monde, pour traiter formellement, comme représentant formel du gouvernement du Canada, avec les autres gouvernements, pour essayer de faire avancer notre position diplomatique dans ce domaine important.
Theirs is not an easy job, but it seemed to us — and I hope the other committee members will find this to be an accurate summation of the substance of our discussions — that it also made sense to have someone with greater freedom to travel, not only in Canada but also internationally, as an official representative of the Government of Canada, to deal with other governments in order to try to advance our diplomatic position in this area, which is so important.

M. Ramos-Horta a dit espérer que le Canada adopte une position beaucoup plus ferme dans ce dossier.
Nobel Prize winner Ramos-Horta expressed the hope that Canada would adopt a much more positive stance.

J'espère que le ministre de l'Agriculture aura le bon sens d'accepter les arguments et de voir quelles sont les solutions possibles pour qu'à la fois la recherche et le développement pour l'industrie ovine au Canada puissent être, maintenus et développés, puissent être un appui intéressant pour les producteurs et, en même temps, permettre qu'une des régions agricoles du Canada qui a le plus grand passé puisse maintenir son implication, puisse s'assurer un avenir par une ferme expérimentale qui soit prospère à La Pocatière.
I hope that the agriculture minister will have enough sense to listen to their arguments and to look for solutions allowing research and development in the sheep industry to continue and to expand, so as to provide support for producers and keep one of the oldest farming areas in Canada going, with a flourishing experimental farm in La Pocatière as its bet for a prosperous future.