Traduction de «canada plus longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»
joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’

durer plus longtemps que
outwear

vivre plus longtemps
outlive

Un Canada plus fort à l'étranger: rapport final du Comité d'examen des services de promotion des exportations [ Un Canada plus fort à l'étranger ]
Strengthening Canada abroad: final report of the Export Promotion Review Committee [ Strengthening Canada abroad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous conviendrez avec moi, j'en suis sûr, qu'une telle allégation concernant la juge en chef du Canada — qui est la plus haut placée de notre système judiciaire — peut sérieusement miner la confiance non seulement dans la juge en chef qui, je tiens à le signaler, a occupé son poste pendant plus longtemps que n'importe qui d'autre dans l'histoire du Canada, mais aussi dans notre système judiciaire.
I'm sure you would agree with me that a suggestion of impropriety on the part of the Chief Justice of Canada — the highest judge in our system — can seriously erode confidence not only in the Chief Justice, who I point out is the longest serving Chief Justice in Canadian history, but indeed in our justice system itself.

Il convient particulièrement de souligner que l'industrie du textile et du vêtement, qui, selon Statistique Canada, a longtemps été l'un des plus importants employeurs du secteur manufacturier au Canada, a été la plus durement frappée de tout le secteur.
Of particular note, the textiles and clothing sector, which, according to Statistics Canada, has long been one of the largest manufacturing employers in the country, was the hardest hit among manufacturing industries.

Toutefois, comme cela fait longtemps que nous n’avons plus adopté de résolution sur le Canada dans notre Parlement, nous devrions profiter de cette occasion pour considérer plus sérieusement la relation entre l’Europe et le Canada que ne le fait cette résolution.
However, because it is a long time since we have adopted a resolution on Canada in this House, we should take the opportunity to look more seriously at the relationship between Europe and Canada than this resolution does.

Je ne pourrais dire plus clairement que le NPD a à coeur les droits des victimes, plus que tout autre parti. Les néo-démocrates défendent depuis longtemps les droits des éléments les plus vulnérables et les plus marginalisés de tous genres au Canada.
Our party, more than any, has championed the rights of the most vulnerable, the most marginalized of every type in our country for a long time.

Par conséquent, le Canada rural compte une proportion plus élevée de personnes âgées que le Canada urbain[17]. Enfin, étant donné que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, il est probable que l’on trouve plus de femmes âgées dans les régions rurales que dans les villes, une situation qui s’accentuera probablement avec le temps.
Consequently, rural Canada has a higher proportion of seniors than urban Canada .[16] Finally, since women tend to live longer than men, it is likely that there are proportionally more elderly women in rural regions than in urban Canada , a situation that will probably become more pronounced over time.

Depuis longtemps, la protection des indications géographiques (IG) de l’Union européenne dans les pays tiers est un des objectifs de la politique commerciale de l’Union. Cela a été d’autant plus patent au cours des toutes dernières années, dans la mesure où la Communauté européenne est parvenue à conclure des accords bilatéraux avec le Canada, le Chili et l’Afrique du Sud, et qu’elle a entamé des négociations avec les États-Unis, le Mercosur et la Suisse.
(EN) Ensuring the protection of EU geographical indications (GIs) in third countries has been an objective of the EU’s commercial policy for a long time and all-the-more-so in the last few years, where the EC has successfully concluded bilateral agreements with Canada, Chile, South-Africa and has begun negotiations with the United States, Mercosur and Switzerland.

À l'intérieur de la page couverture, on trouve un paragraphe sur le revêtement en béton qui dure plus longtemps; en fait, on a démontré, et c'est passablement reconnu partout au Canada, que les routes en béton durent à peu près deux fois plus longtemps que les routes en asphalte.
On the inside cover there's a paragraph about concrete pavements lasting longer, and in fact it's been shown, it's pretty well recognized across the country, that concrete highways last about twice as long as asphalt highways.