Traduction de «canada nous devons toutefois nous rappeler » (Français → Anglais) :

Nous devons toutefois nous rappeler qu'il y a seulement deux jours les libéraux se sont opposés à cette idée et je présume donc qu'ils ne voudront pas rendre directement aux contribuables leur argent.
However, we must remember that these Liberals just two days ago voted against such a notion so I do not suppose they would be interested in returning taxpayer dollars directly to the taxpayers.

Toutefois, nous devons aussi nous rappeler que les infractions définies comme étant des activités criminelles dans tous les pays d'où viennent les revendicateurs du statut de réfugié ne font pas toutes nécessairement partie de cette catégorie.
However, we must also take into account the fact that not all offences which are defined as criminal activity in all the countries from which people seek refugee status is in fact criminal activity.

Nous nous devons de vous rappeler qu'IMS Canada, qui achète de l'information à propos de consommateurs et de médecins auprès de 4 000 pharmacies de détail du Canada, compte parmi les intérêts principaux qui bénéficieraient, aux termes du projet de loi C-6, d'une exemption relative aux renseignements sur la santé.
We should remind you that one of the largest interests in the carve-out for health information in Bill C-6 is the IMS Canada, which purchases customer and physician information from 4,000 retail pharmacies in Canada.

Au Canada, nous devons toujours nous rappeler pourquoi nous tenons à la Charte des droits et libertés et pourquoi, avant son avènement, les démocraties occidentales, l'empire britannique, la common law ainsi que les pratiques et les principes, comme celui de la primauté du droit, respectés depuis des siècles, ont établi que l'État n'a pas d'affaire à envahir le domicile des gens.
We need in this country to constantly remind ourselves why we prize the Charter of Rights and Freedoms, and before the Charter of Rights and Freedoms why western democracies, the British Empire, our common law, and centuries of practice and respect for the rule of law recognized that the state has no business knocking down a person's door.

Nous devons toutefois nous rappeler que ces régions doivent être connectées l’une à l’autre.
We have to remember, however, that these regions must be connected with one another.

Nous devons toutefois nous rappeler qu’à l’arrière-plan se trouve un autre partenaire avec lequel nous devons instaurer une coopération, à savoir l’Ukraine.
However, we must remember that in the background there is another partner with which we need to establish cooperation – Ukraine.

Nous devons toutefois nous rappeler - nous, les quinze membres qui formions l’Union européenne il y a quelque temps - que pour les dix nouveaux États membres, le budget revêt une importance fondamentale.
However, we should remember – that is, we, the 15 Members of the European Union as was, some time ago – that for the ten accession countries, this is of fundamental importance to them.

Nous devons toutefois nous rappeler que, maintenant que nous avons adopté un règlement concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine animale et végétale, la priorité est leur mise en œuvre et leur réglementation.
However, we must remember that having established regulations for maximum residue levels of pesticides in food and feed of plant and animal origin, the main priority must be that it is properly implemented and regulated.

Nous devons toutefois nous rappeler que toute forme de taxation divergeant d’une taxation neutre aura des effets sur les activités du marché, et que toutes ces mesures d’encouragement devraient donc rester temporaires et exceptionnelles, afin de promouvoir de nouveaux carburants et de nouvelles méthodes de production.
We have to remember, however, that any form of taxation that deviates from neutral taxation has an impact on market activity and for that reason any such support measures as these should be temporary and exceptional in nature, in order to promote new fuels and production methods.

Ces mesures comprennent, entre autres choses, le remaniement de la sécurité de la vieillesse en une nouvelle prestation aux aînés et, tout récemment, une entente fédérale-provinciale sur la réforme du Régime de pensions du Canada. Nous devons toutefois nous rappeler que les régimes de retraite privés constituent un «troisième pilier» essentiel du système de revenu de retraite pour beaucoup de Canadiennes et de Canadiens.
These changes include the conversion of old age security into a new seniors benefit and, more recently, a federal-provincial agreement on the reform of the Canada pension plan; but we must bear in mind that, for many Canadians, private pension plans constitute the third essential pillar of the retirement income system.