Vertaling van "canada ne tolère les actes de terrorisme aveugle commis " (Frans → Engels) :

11. demande instamment à la communauté internationale d'aider le Nigeria et ses pays voisins qui accueillent des réfugiés (Cameroun, Tchad et Niger) à fournir toute l'aide médicale et psychologique nécessaire à ces populations dans le besoin; demande aux autorités de la sous-région de garantir aux femmes et aux filles victimes de viols un accès facile à l'ensemble des services de santé sexuelle et reproductive, conformément à l'article 3 commun aux conventions de Genève; insiste sur la nécessité d'instaurer une norme universelle pour le traitement des victimes de viols commis en temps de guerre et de garantir la primauté du droit humanitaire international dans les contextes de conflit armé; exprime son entière solidarité à l'égard des femmes et des enfants qui ont survécu aux actes de terrorisme aveugle perpétrés par Boko Haram; demande la création de programmes d'éducation spécialisés, destinés tant aux femmes et aux enfants victimes de guerre qu'à la société dans son ensemble, afin d'aider les victimes à surmonter cette expérience traumatisante, à fournir des informations appropriées et exhaustives, à lutter contre la stigmatisation et l'exclusion sociale des rescapés et à les aider à devenir des membres estimés de la société;
11. Urges the international community to help Nigeria and the neighbouring countries who host refugees (Cameroon, Chad and Niger) to provide all necessary medical and psychological assistance to those in need; appeals to the authorities in the sub-region to ensure ease of access to the full range of sexual and reproductive health services for women and girls who have been raped, in accordance with the common Article 3 of the Geneva Conventions; stresses the need to implement a universal standard for the treatment of war rape victims and to ensure the primacy of international humanitarian law in situations of armed conflict; expresses its full sympathy with women and children who have survived the blind terrorism perpetrated by Boko Haram; calls for the establishment of specialised education programmes aimed at women and children who are victims of war and society as a whole, to help them overcome the terror experienced, to give appropriate and comprehensive information, to combat stigmas and social exclusion and to help them become valued members of society;

Elle condamne également toutes les attaques, y compris les actes de terrorisme aveugle commis récemment contre des civils.
It also condemns all attacks, including the recent terrorist acts, that indiscriminately targeted civilians.

Je crois comprendre que selon les critères essentiels, on doit avoir affaire à un citoyen ou à un résident permanent du Canada, mais il n'y a aucune contrainte en ce qui a trait à l'endroit où l'acte de terrorisme est commis, que ce soit à l'intérieur du territoire géographique du Canada ou ailleurs dans le monde.
My understanding of the critical criteria is that they involve a Canadian who is a citizen of this country or a permanent resident and that there is no constraint as to whether the terrorist act transpires within the geographical territory of Canada or in some other part of the world.

Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, personne au Canada ne tolère les actes de terrorisme aveugle commis par le Hamas en Israël.
Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, no one in Canada tolerates the random acts of terrorism committed by Hamas in Israel.

Aucun Canadien ne peut tolérer les actes de terrorisme commis par le Hamas en Israël, mais, en ce moment, nous préoccupons beaucoup du non-respect des droits de la personne dans la région, alors que des centaines de milliers de femmes et d'enfants sont privés de fournitures médicales et de nourriture.
While no Canadians can tolerate the acts of terrorism committed by Hamas in Israel, we currently have a human rights concern there with hundreds of thousands of women and children being deprived of medical supplies and food.

Il convient de noter que si jamais un acte de terrorisme est commis au Canada, c'est l'une de nos grandes villes qui est la plus susceptible d'être l'objectif des terroristes.
It is important to note that if and when a major act of terrorism does occur in Canada it will most likely occur in one of our major cities.