Traduction de «canada manque cruellement » (Français → Anglais) :

Or, ce qu'on voit, c'est que le Canada cherche à intervenir dans un sens—et je vais parler du Québec avec fierté—, pendant que le gouvernement du Québec, depuis des années, s'est donné des éléments d'une politique familiale qui devient de plus en plus intégrée et qui peut être efficace, mais pour laquelle il manque cruellement d'argent à cause, justement, des coupures qui ont été faites d'une part et, d'autre part, du refus du gouvernement de négocier sur les congés parentaux.
What we are seeing is Canada wanting to intervene in a sense, while—and I will speak of Quebec with pride—the government of Quebec has for years had a family policy which is becoming increasingly integrated and may be effective, but for which Quebec is lamentably short of money because of the cuts made everywhere due to the federal government's refusal to negotiate parental leave.

À mon avis, il faut aborder la question de la capacité du Canada en matière de défense et de sécurité—qui, comme je l'ai dit publiquement auparavant et comme je vais le répéter, a malheureusement manqué cruellement de ressources pendant longtemps et mérite aujourd'hui, à la lumière des événements du 11 septembre, d'être examinée de très près.
In my view, it has to deal with the issue of Canada's defence and security capability—which, I've said publicly before and I'll repeat again, has been very sadly under-resourced for a long period of time and deserves now, in the light of post-September 11, a very serious look.

Monsieur le Président, alors que Téléfilm Canada manque cruellement d'argent pour le cinéma québécois et alors que la ministre du Patrimoine canadien refuse d'appuyer les festivals, on trouve 750 000 $ pour la fondation Historica, afin qu'elle inonde les écoles — qui relèvent pourtant du Québec et des provinces — d'un jeu qui veut réécrire l'histoire.
Mr. Speaker, while Telefilm Canada has a serious shortage of funds for Quebec film and the Minister of Canadian Heritage refuses to support festivals, $750,000 was found for the Historica foundation to flood schools—nevertheless the responsibility of Quebec and the provinces—with a game that rewrites history.

Les experts s'entendent tous pour dire que le Canada manque cruellement de travailleurs suffisamment qualifiés à tous les niveaux en santé publique.
Experts all agree that Canada has a serious shortage of appropriately trained workers at all levels in public health.

Notre compétitivité économique laisse à désirer tandis que le Canada manque cruellement d'une stratégie en matière de formation.
Our economic competitiveness is suffering while Canada's training strategy is woefully lacking.