Vertaling van "canada jouera aussi " (Frans → Engels) :

J'espère que le Canada jouera aussi son rôle, par l'entremise des Nations Unies ou comme membre du Commonwealth, dans le dialogue qui pourra être engagé, je l'espère, avec l'Inde et le Pakistan, sans se refuser à exprimer sa consternation et sa désapprobation, pour essayer de les persuader d'aller aussi loin qu'il soit politiquement possible.
On the second point, I would hope that Canada too would play its part, whether through the UN or as a member of the Commonwealth, in the kind of dialogue that I'd hope now might be engaged in with India and Pakistan, without recoiling from the expression of dismay and disapproval, to try to persuade them to go as little further as is politically possible.

Pour ce qui est de se prononcer sur les projets admissibles, il est évident qu'en tant que parlementaire, j'hésite à dire que tel ou tel projet est ou non admissible, mais ce qui est certain, c'est qu'EDC aura plus d'argent à prêter aux entreprises de bon aloi, mais elle jouera aussi un rôle accru particulièrement ici, au Canada.
In terms of current projects being eligible, obviously as a parliamentarian I would hesitate to say whether one project or another could be eligible, but in terms of EDC, it will have more money available to lend to credit worthy businesses, but it will also have an expanded role especially domestically here in Canada, in terms of what it can and cannot do.

Il soulève directement la question suivante. Le gouvernement fédéral jouera-t-il un rôle direct et actif dans les limites de ses compétences et fera-t-il du Canada le pays où les gens sont le mieux éduqués au monde, ou continuera-t-il à ne pas tenir compte du lourd fardeau des dettes d'études qui poussent de jeunes Canadiens non seulement à quitter l'école mais aussi le pays?
It raises directly the question, will the federal government take a direct and active role within its jurisdiction in making Canada the best educated country in the world, or will it continue to ignore the crushing burden of student debt which is driving young Canadians not only out of school but also out of our country?

C'est aussi à la suite de la prise de la crête de Vimy que le Canada allait être davantage reconnu. Sur la scène internationale, et dès lors, il y jouera un plus grand rôle.
It was also following the capture of Vimy Ridge that Canada gained recognition and began playing a greater role internationally.

Le sénateur Kinsella: Non seulement les dispositions de la Loi sur Investissement Canada entrent en jeu en l'occurrence, mais celles de la Loi sur la gestion des finances publiques entrent elles aussi en jeu. Comment s'appliquera la Loi sur la gestion des finances publiques à ce rôle que jouera la ministre du Patrimoine canadien?
Senator Kinsella: Not only are the provisions of the Investment Canada Act brought into play here, but provisions of the Financial Administration Act also come into play. What will be the application of the Financial Administration Act to the role to be played by the Minister of Canadian Heritage?