Vertaling van "canada et vos membres semblent " (Frans → Engels) :

Vos membres semblent aborder cette croissance en tenant compte d'un certain nombre de marchés potentiels.
It seems your members are approaching that growth by looking at a number of potential market customers.

Je ne sais pas si je m'exprime très clairement, mais j'ai l'impression que depuis un an et demi, vos membres se sont croisé les bras en se disant que le CRTC tient des audiences, que Ben Serré, le Comité des ressources naturelles et d'autres gens exercent des pressions pour que ce fonds soit créé et qu'elles finiront par recevoir des subsides. Elles semblent se demander pourquoi elles devraient dépenser leur argent alors qu'il leur suffit peut-être d'attendre un an ou deux pour recevoir des subventions de 40 ou 50 p. 100, quel que soit le chiffre.
I don't know if I make myself clear, but I get the impression in the last year and a half that your member has basically just sat back, telling himself that the CRTC is conducting hearings and there's pressure being put by Ben Serré and the natural resources committee and all kinds of people to create this fund, so eventually we'll be subsidized, so why should we go ahead and spend some money, 100% our money, if we can wait a year or two and be subsidized to the tune of 40%, 50%, whatever?

C'est une chose que beaucoup de vos membres semblent dire : « C'est pourquoi nos coûts augmentent.
That's something that many of your members seem to say: “This is why our costs go up.

Quelles sont les négociations qui ont effectivement lieu entre l'aéroport d'Ottawa et Transports Canada ou, monsieur Dorsay, entre vos membres et Transports Canada concernant la fixation des loyers?
What kind of negotiation actually takes place between Ottawa airport and Transport Canada or, Mr. Dorsay, between your members and Transport Canada with respect to setting rents?

D'une part, on mise sur le Canada et vos membres semblent endosser le fait que les banques restreignent le crédit qu'elles offrent aux entreprises; d'autre part, le premier ministre fait une annonce aux médias internationaux, à Londres, dans le cadre du G20, que les banques canadiennes sont en très bonne posture, qu'il y a assez de liquidités et qu'elles devraient acheter des actifs étrangers, alors qu'on n'offre que 1,5 million pour aider les entreprises canadiennes.
Your members seem to confirm that it is very difficult for them to get credit from our banks but, on the other hand, our Prime Minister goes to the G20 meeting in London and tells the international media that our banks are in great shape, that they have enough cash to lend and that they should be buying foreign assets but, at the same time, we will only provide 1.5 million to help Canadian companies.