Vertaling van "canada estiment qu’environ " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne le syndrome d’alcoolisme fœtal, Howard Sapers dit que les « chiffres obtenus auprès des établissements pour jeunes à travers le Canada estiment qu’environ 22 p. cent des délinquants adultes seraient atteints de TSAF »[43].
With respect to Foetal Alcohol Spectrum Disorder, Howard Sapers reported that “data obtained from youth facilities across Canada estimate that about 22% of adult offenders would likely be diagnosed with FASD”. [43]

Dans les faits, la Fédération des Indiens de Terre-Neuve et le gouvernement du Canada estiment qu'environ deux tiers des demandeurs ne résident pas dans l'une des collectivités mi'kmaq ciblées par l'initiative de reconnaissance, mais bien ailleurs au Canada.
In fact, the Federation of Newfoundland Indians and the Government of Canada estimate that roughly two-thirds of the applicants do not live in one of the Mi'kmaq communities at the centre of this recognition process, but elsewhere in Canada.

Des organismes comme le Centre de toxicomanie et de santé mentale, l'Association canadienne pour la santé mentale, et l'Association des psychiatres du Canada estiment qu'environ un Canadien sur cinq — soit près de 20 p. 100 — sera touché par une maladie mentale.
Organizations such as the Centre for Addiction and Mental Health, the Canadian Mental Health Association, and the Canadian Psychiatric Association estimate that approximately one in five Canadians — close to 20 per cent — will be affected by mental illness.

Des chiffres obtenus auprès des établissements pour jeunes à travers le Canada estiment qu'environ 22 p. 100 des délinquants adultes seraient atteints de TSAF — 22 p. 100.
Data obtained from youth facilities across Canada estimate that about 22 per cent of adult offenders would likely be diagnosed with FASD — 22 per cent.

Selon un sondage effectué par Environics en 2006 auprès d'environ 700 000 musulmans au Canada, 80 p. 100 d'entre eux s'estiment parfaitement satisfaits des conditions et de leur vie au Canada, mais 12 p. 100, où près de 70 000 d'entre eux approuvent l'objectif que visait le groupe des 18 de Toronto en faisant exploser.
An Environics poll in 2006 interviewed roughly 700,000 Muslims in Canada and found that 80 per cent of them were perfectly happy with the conditions in Canada and their life here; but 12 per cent of them, that is close to 70,000 of them, approved of the Toronto 18's objective in blowing up the —