Traduction de «musulmans au canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés musulmanes du Canada
Council of Muslim Communities of Canada

Région autonome de Mindanao musulman | Région autonome pour les musulmans de Mindanao | RAMM [Abbr.]
Autonomous Region of Muslim Mindanao | ARMM [Abbr.]

confrérie des Frères musulmans | Frères musulmans
Muslim Brotherhood

Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans
Moslem Brotherhood | Moslem Brothers

musulman
Muslim

Société musulmane libanaise Al Hoda
Al Hoda Lebanese Muslim Society

repas musulman
moslem meal

culture arabo-musulmane
Arabo-Muslim culture

partie du Canada
Part of Canada

région du Canada
Region of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[ .] Les communautés musulmanes au Canada [ .] comprennent pleinement et croient qu'il est de leur devoir civique et religieux de promouvoir et d'appuyer la coexistence pacifique et le multiculturalisme et de dénoncer le fanatisme, la haine et la discrimination contre quelque groupe que ce soit, au Canada ou à l'étranger. Il s'agit de notions fondamentales, tant pour les musulmans que pour les Canadiens.
[ .] Canadian Muslim communities.wholeheartedly understand and believe that it is a religious and a civic duty to promote and support peaceful coexistence and multiculturalism and to condemn bigotry, hate and discrimination against any group, here and everywhere: that is essential to being both Muslim and Canadian.

Toutefois, je puis dire à la Chambre que les musulmans modérés, qui constituent, je crois, la majorité de la communauté musulmane du Canada, m'ont dit qu'ils étaient venus ici pour échapper à des sociétés intolérantes, aux risques pour leur vie personnelle, à la corruption et à la violence qui sévissent dans leurs pays.
However, I can tell the House that the mainstream Muslim community that represents the vast majority of Muslims in Canada, I believe, have told me the reason they came to Canada was to escape the kind of intolerant societies, the risk to their personal lives, the corruption and the violence that goes on in those countries.

Monsieur le Président, je sais que la circonscription du député, à l'instar de la mienne, compte beaucoup de Canadiens musulmans. Je crois d'ailleurs que ma circonscription arrive au troisième rang au Canada pour ce qui est de la taille de la population musulmane.
Mr. Speaker, I know that in the hon. member's riding, he has a large population of Muslim Canadians, as do I. In fact, I think my riding has the third largest population of Muslims in Canada.

Le Canada peut servir de médiateur entre les USA et le monde musulman.
Canada can be a mediator between the USA and the Islamic world.

En second lieu, on invite rarement les musulmans du Canada à prendre part à des discussions politiques sur les questions touchant le monde musulman ou à siéger à des comités chargés d'élaborer des stratégies et des programmes s'adressant aux musulmans au Canada et à l'étranger.
Second, Canadian Muslims are rarely invited to participate in policy discussions concerning issues of the Muslim world or to sit on committees that develop strategies and programs that affect Muslims in Canada and abroad.

Cela signifie la prise d'un engagement constructif et énergique à l'égard des Canadiens de religion musulmane. Cela signifie accepter la diversité d'opinions parmi les musulmans du Canada, reconnaître que, puisque l'islam est une religion universelle, les musulmans du Canada, qui proviennent des quatre coins du monde, apportent ici des cultures et des langues variées qui contribuent à la richesse de la mosaïque canadienne.
This means being open to a diversity of opinion among Canadian Muslims, to recognize that since Islam is a universal faith, Muslims in Canada come from all points of the compass bringing different cultures and languages that contribute to the richness of the Canadian mosaic.