Vertaling van "canada atlantique entretenait divers liens " (Frans → Engels) :

En réalité, lorsque le Canada atlantique entretenait divers liens commerciaux étroits avec la Nouvelle-Angleterre, au moment de l'adhésion à la Confédération de la plupart des provinces qui le composent, cette région était de loin la plus prospère de notre pays.
In fact back when there were a strong set of trade ties with New England when most of Atlantic Canada came into Confederation, it was by far the wealthiest part of the country.

Voilà pourquoi nous croyons très fermement en un programme qui nous permettra d'améliorer les infrastructures du Canada atlantique et, partant, de renouveler certains liens commerciaux traditionnels que le Canada atlantique entretenait au moment de son adhésion à la Confédération, liens qui en faisaient alors la partie la plus solide de notre pays.
That is why we believe very strongly in a program to start to improve the infrastructure in Atlantic Canada so that we can renew some of the traditional trade ties that Atlantic Canada had when it came into Confederation which at that point made it the strongest part of the country.

Il y a quelques années, le premier ministre a déclaré que le Canada atlantique entretenait une culture du défaitisme, mais ce sont les conservateurs qui font preuve de défaitisme à notre égard.
Years ago the Prime Minister said that Atlantic Canada has a culture of defeat, but it is the Conservatives who are defeatist toward us.

Votre Parlement joue un rôle actif dans les relations transatlantiques, notamment, pour ne citer qu’un exemple, par le biais du dialogue transatlantique des législateurs, qui constitue une part significative du réseau de liens bilatéraux reliant les deux côtés de l’Atlantique à divers niveaux.
Your House is playing an active role in trans-Atlantic relations, not least – to mention just one example – through the Transatlantic Legislators Dialogue, which is a significant part of the network of bilateral links establishing connections across the Atlantic at many different levels, and I should like expressly to thank you, Mr President, and the whole European Parliament for this commitment.

3.1.4: Quiconque a perdu sa citoyenneté canadienne en raison de l'article 8 et peut démontrer qu'il habitait au Canada au moment de la perte de sa citoyenneté ou qui entretenait des liens manifestes avec le Canada est réputé ne pas avoir perdu sa citoyenneté canadienne.
Section 3. 1.4: Any individual who ceased to be a Canadian citizen as a result of section 8 and who can establish that they were residing in Canada at the time of such loss or who had a substantial connection to Canada is deemed to have not ceased to be a Canadian citizen.

M. Fewer : Cette organisation était établie aux États-Unis, mais devait forcément avoir des agents ou des enquêteurs au Canada. Chose certaine, elle entretenait des liens avec le Canada.
Mr. Fewer: This organization was in the United States, though plainly it had to have agents or conduct investigations in Canada, so there were some connections to Canada.