Traduction de «lorsque le canada atlantique entretenait divers liens » (Français → Anglais) :

En réalité, lorsque le Canada atlantique entretenait divers liens commerciaux étroits avec la Nouvelle-Angleterre, au moment de l'adhésion à la Confédération de la plupart des provinces qui le composent, cette région était de loin la plus prospère de notre pays.
In fact back when there were a strong set of trade ties with New England when most of Atlantic Canada came into Confederation, it was by far the wealthiest part of the country.

Voilà pourquoi nous croyons très fermement en un programme qui nous permettra d'améliorer les infrastructures du Canada atlantique et, partant, de renouveler certains liens commerciaux traditionnels que le Canada atlantique entretenait au moment de son adhésion à la Confédération, liens qui en faisaient alors la partie la plus solide de notre pays.
That is why we believe very strongly in a program to start to improve the infrastructure in Atlantic Canada so that we can renew some of the traditional trade ties that Atlantic Canada had when it came into Confederation which at that point made it the strongest part of the country.

Nous avons entendu des témoignages de divers groupes selon lesquels diverses circonstances requièrent un sursis à l’exécution d’une mesure de renvoi, même pour les résidents trouvés coupables de crimes, par exemple lorsqu'un résident a passé la majeure partie de sa vie au Canada et a un lien faible ou inexistant avec le pays de sa naissance; le résident souffre de problèmes de santé mentale qui sont à l'origine de son crime; et les circonstances familiales du résident au Canada militent en faveur d'un sursis conditionnel à l'exécution de la mesure de renvoi pour des motifs d'ordre humanitaire ou de compassion.
We have heard testimony from various groups in this committee that various circumstances warrant a stay of a removal order, even for residents convicted of crimes. These circumstances include when the resident has lived most of their lives in Canada and has weak or no connections to their country of birth; the resident is suffering from mental health problems that have contributed to their committing the crime; and the resident's family's circumstances in Canada warrant a conditional stay of the removal order based on humanitarian and compassionate grounds.

L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, hier, lorsque j'ai posé une question au leader du gouvernement au Sénat et nouveau ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique suite au rapport du vérificateur général sur le scandale au ministère du Développement des ressources humaines, relativement à divers programmes de création d'emplois, le ministre a répondu:
Auditor General's Report—Mismanagement of Job Creation Programs Hon. W. David Angus: Honourable senators, yesterday, when I asked the Leader of the Government in the Senate and the new Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency a pointed question arising from the Auditor General's report into the scandal at HRDC in connection with various job programs, the minister said:

Divers organismes sont représentés, du ministère de la Défense nationale, en passant par celui de l'Industrie, par l'APECA ou l'Agence de promotion économique du Canada atlantique que le ministre libéral de Terre-Neuve appelait l'Agence des extravagances de l'Atlantique lorsqu'il a voté contre la création de cette agence proposée par les conservateurs, à une époque où il avait encore des principes, et par la SCHL, la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
Multiple departments, ranging from the Departments of National Defence and Industry, to ACOA, the Atlantic Canadian Opportunities Agency—but as the Liberal minister from Newfoundland used to call it back when he voted against it in the days when he had principles and voted against the Tories even bringing this in, the Atlantic Canada overblown agency—to CMHC, the Canada Mortgage and Housing Corporation, are represented.