Traduction de «canada ait finalisé » (Français → Anglais) :

Intitulé « La Nouvelle Charte des Anciens Combattants : allons de l’avant », le rapport est assorti de 14 recommandations adoptées à l’unanimité par les membres du Comité, demandant notamment au gouvernement que les militaires grièvement blessés en raison de leur service militaire ne soient libérés pour raisons médicales qu’après qu’Anciens Combattants Canada ait finalisé le traitement de la demande initiale pour les services de réadaptation et les prestations financières auxquelles ces vétérans ont droit.
The report, “The New Veterans Charter: Moving Forward,” makes 14 recommendations adopted unanimously by the Committee; these include calling on the government to ensure that military members seriously disabled as a result of service are not medically released until Veterans Affairs Canada has finalized processing the initial request for the rehabilitation services and financial benefits these veterans are entitled to.

Le Comité tient à remercier le Solliciteur général du Canada d'avoir comparu devant lui à si bref délai et de lui avoir assuré que lesdits règlements ne seraient pas finalisés et pris avant qu'il n'ait été tenu compte de ses recommandations.
Your Committee would like to thank the Solicitor General of Canada for appearing before it on such short notice and assuring it that the said Regulations would not be finalized and made until after considering its recommendations.

À la suite de l'examen en matière de sécurité nationale, le ministre n'a que cinq jours pour évaluer l'avantage net pour le Canada, mais ce délai passera à 30 jours pour qu'on ait le temps de régler les problèmes soulevés, de finaliser les engagements, et ainsi de suite.
After a national security review has been completed, the minister has only five days to finish the net benefit review. We're increasing that to 30 days to ensure they have time to solve any problems that may have arisen, or finalize any undertakings, etc.

Le Comité tient à remercier le Solliciteur général du Canada d’avoir comparu devant lui à si bref délai et de lui avoir assuré que lesdits règlements ne seraient pas finalisés et pris avant qu’il n’ait été tenu compte de ses recommandations.
Your Committee would like to thank the Solicitor General of Canada for appearing before it on such short notice and assuring it that the said Regulations would not be finalized and made until after considering its recommendations.

Il faut qu'après la rencontre tenue entre les trois chefs d'État, soit entre le premier ministre du Canada et les présidents des États-Unis et du Mexique, il y ait des suites pour s'assurer que les trois pays pourront avoir accès à ce type de programmes (1825) De cette façon, si on produit des textiles canadiens qui peuvent, en bout de ligne, être finalisés en produits ou en vêtements dans un pays des Caraïbes, lorsqu'ils reviennent sur le marché nord-américain, ils pourraient entrer aux États-Unis, car les États-Unis demeurent un des marchés les plus importants.
Now there has been a meeting between the three leaders, the Prime Minister of Canada and the presidents of the United States and Mexico, there needs to be follow-up to ensure that all three countries have access to this type of program (1825) That way, if we manufacture Canadian textiles that might ultimately be turned into products or apparel in a Caribbean country, those products could come back onto the North American market through the United States, because the U.S. is one of the major markets.