Traduction de «qu’anciens combattants canada ait finalisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère des Anciens Combattants [ Anciens Combattants Canada | Anciens combattants Canada | ministère des Anciens combattants | ministère des Affaires des anciens combattants | Affaires des anciens combattants Canada | Gouvernement du Canada, Affaires des anciens combattants ]
Department of Veterans Affairs [ VAC | Veterans Affairs Canada | Government of Canada, Veterans Affairs ]

Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [ TACRA | Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Canada | Tribunal d'appel des anciens combattants | Tribunal d'appel des anciens combattants Canada | Conseil de révision des pensions | Conseil de révision des pensions Canada | Commission des allocations aux an ]
Veterans Review and Appeal Board [ VRAB | Veterans Review and Appeal Board Canada | Veterans Appeal Board | Veterans Appeal Board Canada | Pension Review Board | Pension Review Board Canada | War Veterans Allowance Board | War Veterans Allowance Board Canada | War Veterans Allowance Committee | Canadian Pension ]

Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants de l'Alliance de la fonction publique du Canada [ SEAC | Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants | Association nationale des employés du ministère des Affaires des anciens combattants | Syndicat du ministère des Affaires des anciens combattants ]
Union of Veterans' Affairs Employees of the Public Service Alliance of Canada [ UVAE | Union of Veterans' Affairs Employees | Department of Veterans' Affairs Employees National Association | Department of Veterans' Affairs Component ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intitulé « La Nouvelle Charte des Anciens Combattants : allons de l’avant », le rapport est assorti de 14 recommandations adoptées à l’unanimité par les membres du Comité, demandant notamment au gouvernement que les militaires grièvement blessés en raison de leur service militaire ne soient libérés pour raisons médicales qu’après qu’Anciens Combattants Canada ait finalisé le traitement de la demande initiale pour les services de réadaptation et les prestations financières auxquelles ces vétérans ont droit.
The report, “The New Veterans Charter: Moving Forward,” makes 14 recommendations adopted unanimously by the Committee; these include calling on the government to ensure that military members seriously disabled as a result of service are not medically released until Veterans Affairs Canada has finalized processing the initial request for the rehabilitation services and financial benefits these veterans are entitled to.

11. L’ancien combattant consent et s’engage à acquitter ponctuellement et régulièrement les contributions, cotisations et impôts, qui ont été ou peuvent être levés ou imposés sur ledit bien-fonds et les améliorations qui s’y trouvent ou à leur sujet, pour l’année en cours et pour chaque année subséquente pendant la durée de la présente convention, et à en transmettre les reçus au Directeur avant le 31 jour de décembre de chaque année. L’ancien combattant convient que, s’il omet ou néglige de payer, à la date d’échéance, n’importe quelle partie desdites contributions ou cotisations ou desdits impôts requis par la Loi, le Directeur pourra payer tout arrérage desdites contributions ou cotisations, ou desdits impôts, et tout l’argent ainsi dépensé par le Directeur devra lui être remboursé par l’ancien combattant, sur demande, avec intérêt calculé au taux de par année, à compter de la date où le Directeur aura effectué tel paiement et, jusqu’à ce que l’ancien combattant l’ait remboursé, ce montant sera ajouté au prix d’achat dudit bien-fonds.
11. The Veteran covenants and agrees to pay punctually and regularly all rates, taxes and assessments that have been or may be levied or imposed upon or in respect of the said land or improvements thereon for the current year, and each subsequent year during the continuance of this Agreement, and to deliver the receipts for same to the Director prior to the 31st day of December in each year, and if the Veteran fails or neglects to pay any such lawful rates, taxes or assessments by the date on which such rates, taxes or assessments fall due, that the Director may pay any arrears of such rates, taxes or assessments and all moneys so expended by the Director shall be repaid by the Veteran on demand with interest at the rate ofper annum from the time of such payment by the Director and until so repaid the amount of such payment shall be added to the purchase price of the said land.

– (EN) Au Royaume-Uni, des centaines d’anciens combattants sont convaincus que leur exposition à l’uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe a provoqué chez eux des maladies chroniques et des handicaps. En Irak, il semble que l’utilisation d’uranium appauvri ait provoqué une augmentation de nombre de bébés nés avec un seul œil, voire aucun.
– In the UK, hundreds of veterans believe that exposure to depleted uranium in the First Gulf War has left them with chronic illnesses and disabilities and in Iraq there is evidence that the use of depleted uranium has caused an increase in babies being born with only one eye or who are missing both eyes.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, de plus en plus de veuves d'anciens combattants sont insatisfaites que le projet de loi C-50, présenté par le ministre des Anciens Combattants, les ait abandonnées.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, more and more veterans' widows are dissatisfied because Bill C-50, as presented by the Minister of Veterans Affairs, has abandoned them.

Elle découle de nos antécédents historiques de la Seconde Guerre mondiale où un ancien combattant était un ancien combattant et est un ancien combattant que cet ancien combattant n'ait servi qu'au Canada ou outre-mer.
It drew on our historical background of World War II, where a veteran was a veteran and is a veteran, whether that veteran's service had been in Canada only or overseas.

Le président : Il est curieux que, dans le cadre de la Nouvelle Charte des anciens combattants, Anciens Combattants Canada ait fait appel à une agence de placement civile.
The Chair: It is interesting that with the New Veterans Charter, Veterans Affairs has hired a civilian agency to find employment for veterans.