Vertaling van "canada a prétendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef d'inculpation | prétendu délit
alleged offence

prétendue violation d'une obligation
alleged infringement of an obligation

l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue
the existence, degree and effect of any alleged subsidy

Salmonella Canada
Salmonella canada

région du Canada
Region of Canada

partie du Canada
Part of Canada

pouvoir prétendument accessoire à l'arrestation
claimed power incidental to arrest

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]
Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentiellement, les représentations désespérées d'Ethyl Corporation en faveur de son produit ont cherché à tirer partie des expériences canadiennes et américaines, se servant de la prétendue «approbation» aux États-Unis pour obtenir l'approbation au Canada et de la prétendue «approbation» au Canada pour obtenir son acceptation aux États-Unis.
In essence, Ethyl Corporation's desperate lobbying for its product has pitted the U.S. experience against the Canadian experience, using the U.S. so-called " approval" to gain approval in Canada and the Canadian so-called " approval" to gain acceptance in the United States.

Si le Canada et les États-Unis contestent les mesures de l’UE, ils devraient lever leurs sanctions et porter leur prétendu désaccord devant l’OMC, comme l’a fait récemment l’UE dans le cas du dossier FSC».
If Canada and the United States disagree with the EU measures, they should suspend their sanctions and refer their apparent disagreement to the WTO as the EU has done recently in the FSC case”.

- (EN) Madame la Présidente, il est intéressant que nous parlions des relations UE-Canada le jour où M. George Bush est en visite au Royaume-Uni et rappelle avec fracas les liens prétendument particuliers entre le Royaume-Uni et les États-Unis d’Amérique.
– Madam President, it is interesting that we are discussing EU-Canada relations on the same day as Mr George Bush is visiting the United Kingdom and trumpeting the so-called special relationship between the United Kingdom and the United States of America.

Question n 211 M. Rob Merrifield: Concernant les plastiques dentaires contenant du bisphénol A (BPA), appelé aussi bisGMA: a) Santé Canada est-il au courant des études qui mettent en doute la sécurité de ce produit; b) Santé Canada est-il convaincu de la sécurité de ce produit; c) comment Santé Canada teste-t-il et approuve-t-il les plastiques dentaires avant d’en autoriser la commercialisation; d) de quels tests a fait l’objet «Conquest», un plastique dentaire contenant du bisGMA; e) combien de demandes de renseignements le ministre a-t-il reçues de prétendues victimes du plastique dentaire contenant du BPA; f) Santé Canada envisage-t-il d’indemniser les prétendues victimes du BPA; g) Santé Canada connaît-il des gouvernements qui ont interdit le plastique dentaire contenant du BPA et, si oui, qui sont-ils?
Question No. 211 Mr. Rob Merrifield: With regard to dental plastics containing bisPhenol A (BPA), also known as BisGMA: (a) is Health Canada aware of studies questioning the safety of this product; (b) is Health Canada convinced of the safety of this product; (c) how does Health Canada test and approve dental plastics before they are allowed on the market; (d) what tests were undertaken on “Conquest”, a dental plastic containing BisGMA; (e) how many enquiries has the minister received from alleged victims of dental plastic containing BPA; (f) is Health Canada considering compensation for alleged victims of BPA; and (g) is Health Canada aware of jurisdictions which have banned dental plastic containing BPA; if so, what are they?

Je fais allusion, entre autres, au prétendu scandale de l'aéroport Pearson et à l'achat d'avions par Air Canada dans le prétendu scandale Airbus.
I refer, for example, to the supposed Pearson airport scandal and the purchase by Air Canada of airplanes in the supposed Airbus scandal.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, dans un discours apocalyptique prononcé hier à Montréal, le ministre des Finances a prétendu que le Canada ne pourrait pas assurer le maintien de l'union économique actuelle avec un Québec souverain parce que, a-t-il prétendu, les États-Unis en profiteraient pour renégocier l'ALENA.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, in an apocalyptic speech delivered yesterday in Montreal, the Minister of Finance claimed that Canada could not guarantee its present economic union with Quebec would continue because the Americans would use it as an excuse to renegotiate NAFTA.