Vertaling van "canada a promis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

érigéron de Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations

érigéron du Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

Salmonella Canada
Salmonella canada

région du Canada
Region of Canada

partie du Canada
Part of Canada

promis à un marché
committed to a market

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]
Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que le ministre des Affaires étrangères peut nous indiquer si le Canada a versé les cinq millions de dollars promis au HCR et s'il s'engage à donner, avant le 31 mai, une portion additionnelle des 20 millions de dollars promis par le Canada, le 22 avril dernier, pour aider le HRC?
Can the Minister of Foreign Affairs tell us whether Canada has given UNCHR the $5 million promised and whether it undertakes to hand over before May 31 the additional $20 million it promised UNCHR on April 22?

Le Canada a promis de les modifier mais ne fait rien.
Canada has promised to amend them, but is doing nothing.

Le G20 a promis beaucoup et je crois qu’il importe de montrer clairement au sommet du G20 de Toronto, organisé par le Canada, que les pays du G20 prennent des mesures concrètes et ne font pas que des promesses.
A great deal was promised by the G20 and I believe that it is important for it to be clearly shown at the G20 summit in Toronto, which is hosted by Canada, that the G20 countries are taking concrete measures and not just making promises.

Le ministre canadien des affaires étrangères annonçait cette semaine «la souveraineté du Canada sur les terres et les eaux de l’Arctique remonte loin; elle est bien établie et fondée sur un titre historique» et encore «le gouvernement du Canada a aussi promis une surveillance politique et une présence militaire accrues dans les eaux arctiques canadiennes».
The Canadian Minister for Foreign Affairs announced this week that Canada’s sovereignty over the Arctic’s lands and waters was long-standing, well-established and based on historic title. He said that the Canadian Government would also promise increased political monitoring and a greater military presence in Canadian Arctic waters.

Le cas qui a sans aucun doute un impact particulier sur notre commission est celui de M. Arar, du Canada, qui a clairement montré à quel point la sécurité était peu renforcée par des déclarations obtenues sous la torture, et je suis très heureux d’entendre qu’on lui a promis une compensation.
The case that certainly had a particular impact on our committee was that of Maher Arar from Canada, which clearly showed how little security is enhanced by statements extracted under torture, and I am very glad to hear that he has been promised compensation.

Il convient de souligner que l’assistance totale promise par la Communauté européenne pour l’aide humanitaire et la reconstruction (473 millions d’euros) est comparable aux montants les plus importants promis par d’autres donateurs (385 millions d’euros pour le Japon, 700 millions d’euros pour les États-Unis, 590 millions d’euros pour l’Australie, 265 millions d’euros pour le Canada, 195 millions d’euros pour la Banque mondiale et 385 millions d’euros pour la Banque asiatique de développement).
It should be noted that the total assistance pledged by the EC for humanitarian and reconstruction support (€ 473 million) is in line with other donors larger pledges (Japan € 385million, United States € 700 million, Australia € 590 million, Canada € 265million, World Bank € 195 million, Asian Development Bank € 385 million).

Même si le premier ministre n'est pas réputé pour tenir ses promesses-il a promis de renégocier l'ALENA, mais il ne l'a pas fait; il a promis de supprimer la TPS, mais il ne l'a pas fait; il a promis d'éliminer les nominations faites par favoritisme, mais il ne le fera pas; il a promis des votes libres, ce qu'il ne peut peut-être pas faire-il promet maintenant de reconnaître que le Québec forme une société distincte au sein du Canada (1940) En tant que Québécois, il devrait savoir ce que veulent les Québécois quand ils parlent de société distincte.
Aside from the fact that keeping promises is not one of the Prime Minister's strong points-he promised to renegotiate NAFTA, but did not; he promised to eliminate the GST, but has not; he promised to eliminate patronage appointments, but will not; he promised free votes, which maybe is something he is not allowed to deliver on-now we have him promising to recognize Quebec as a distinct society in Canada (1940) As a Quebecer he should know what Quebecers want when they say distinct society.

Le Japon et certains membres du Conseil de coopération du Golfe ont aussi promis des contributions importantes tandis que les apports des Etats-Unis et du Canada sont un peu moins élevés.
Japan and members of the Gulf Cooperation Council have also pledged significant amounts of assistance with the United States and Canada providing somewhat smaller amounts.

Engagements mobilisés pour 1996: Millions de dollars Communauté européenne 367 Etats membres 347 Etats-Unis 282 Japon 130 Canada 24 Pays islamiques 101 Autres donateurs 140 Institutions internationales 460 dont: Banque mondiale 330 BERD 100 Banque islamique de développement 15 Fonds de développement social 10 ----- Total 1 857 La Commission européenne et les Etats membres ne se contentent pas de contribuer à hauteur de plus de 40% aux 1,8 milliard de dollars promis au total pour 1996, mais ont été aussi les plus actifs dans la transposition de ces engagements en projets concrets et, partant, en déboursements.
The following pledges for 1996 mobilised: (million US dollars) European Community 367 EU Member states 347 USA 282 Japan 130 Canada 24 Islamic countries 101 Other donor countries 140 International Institutions 460 of which: World Bank 330 EBRD 100 Islamic Dev. Bank 15 CoE - Social Dev.

Les 330 millions d'écus que nous nous sommes jusqu'ici engagés à fournir, et qu'il faut mettre en parallèle avec les 24 millions d'écus promis par les Etats-Unis, les 19,5 millions d'écus du Japon, les 19 millions d'écus du Canada et les 10 millions d'écus des pays nordiques, montrent à quel point la Commission est déterminée à s'attaquer au problème.
The 330 MECU of funding that we have pledged so far - as against formal commitments of 24 MECU from the United States, 19.5 MECU from Japan, 19 MECU from Canada and 10 MECU from the Nordic countries - shows the depth of the Commission's determination to tackle the problem.