Vertaling van "campagne éclair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne éclair
blitz

semaine de la campagne éclair [ semaine de la campagne-éclair ]
blitz week

activité de la campagne éclair [ activité de la campagne-éclair ]
blitz event

campagne-éclair de demande de fonds
fund raising blitz

campagne téléphonique éclair
phonathon | phonothon

campagne de vente éclair
sales blitz campaign

distillation éclair | distillation flash | évaporation-éclair | procédé éclair
flash distillation | flash evaporation | flash process

chargée de campagne politique | chargé de campagne politique | chargé de campagne politique/chargée de campagne politique
campaign strategy consultant | political consultant | political aide | political campaign officer

Campagne internationale contre les mines terrestres | Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel | Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres | CIMT [Abbr.] | ICBL [Abbr.]
International Campaign to Ban Landmines | ICBL [Abbr.]

chambre d'évaporation éclair | évaporateur éclair
flash chamber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La campagne-éclair de la ministre à la télévision est extrêmement trompeuse.
Her advertising blitz on television is extremely misleading.

Au cours de campagnes-éclairs de sécurité tenues récemment en Ontario, on a découvert qu'environ un camion gros porteur sur trois arrêtés par la police comportait une déficience importante du point de vue de la sécurité.
In recent safety blitzes in Ontario, approximately one in three tractor trailer trucks stopped under safety blitzes were found to have a serious safety defect.

Pour aider à s'attaquer au problème, nous avons organisé une campagne éclair nationale pour améliorer la situation.
To help tackle the problem we have organized a national blitz to improve the situation.

18. encourage les États membres à adopter des cadres juridiques adéquats qui garantissent les normes les plus élevées en matière d'information, d'équité et d'objectivité de la couverture médiatique au cours de la campagne électorale, en particulier en ce qui concerne les radiodiffuseurs du service public; considère qu'il s'agit là d'un élément essentiel pour permettre aux citoyens de l'Union de faire un choix éclairé sur les programmes politiques concurrents; reconnaît l'importance d'instruments d'autorégulation tels que les codes de conduite dans la réalisation de cet objectif;
18. Encourages Member States to adopt adequate legal frameworks that ensure the highest standards of informative, fair and objective media coverage during the election campaigns, particularly from public service broadcasters; considers this crucial in order to allow Union citizens to make an informed choice about competing political programmes; recognises the significance of self-regulatory instruments such as codes of conduct in achieving this goal;

13. appelle les États membres à intensifier leur campagne d'information et de sensibilisation auprès du public en faveur du don de tissus et de cellules et à garantir une fourniture d'informations médicales claires, loyales, scientifiquement fondées et probantes et de données lui permettant de faire des choix éclairés; estime que les donneurs doivent être pleinement informés des procédures utilisées dans le cadre de ce processus ainsi que de leurs conséquences morales, psychologiques, médicales et sociales;
13. Calls on Member States to step up their public information and awareness-raising campaigns to promote the donation of tissues and cells and to ensure the provision of medical information that is clear, fair, scientifically based and conclusive and of data enabling the public to make informed choices; stresses that donors should be fully informed of the procedures used in this process and their moral, psychological, medical and social consequences;

10. met l'accent sur l'importance que revêtent le développement et l'affinement des méthodes permettant d'évaluer avec précision la valeur financière des services environnementaux et donc de déterminer le coût de l'appauvrissement de la biodiversité; estime qu'il en découlerait des données précieuses en vue d'éclairer les décideurs politiques, de lancer des campagnes de sensibilisation et de contribuer à un débat public plus large;
10. Stresses the importance of developing and refining methods to accurately assess the financial value of eco-services and to thus determine the cost of biodiversity loss; considers that this would provide valuable data to inform policy makers, develop awareness-raising campaigns and contribute to the wider public debate;

(9) Il est nécessaire de mieux faire connaître le label écologique communautaire au public par des actions de promotion et des campagnes d'information et d'éducation aux niveaux local, national et communautaire, afin de sensibiliser les consommateurs à la signification du label et de leur permettre de faire des choix éclairés.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions, information and education campaigns, at local, national and Community level, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.

10. demande que les pays d'origine et de transit mènent des campagnes d'information destinées à éclairer les demandeurs d'asile potentiels sur les risques de l'immigration illégale, sur les conséquences de la non-attribution du statut de réfugié et sur les possibilités d'immigration légale et de demande d'asile lorsque le cas le justifie, ainsi que sur les dangers de la traite des êtres humains, en particulier pour les femmes et les mineurs non accompagnés;
10. Calls for information campaigns to be carried out in countries of origin and transit with a view to making clear to potential migrants both the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status, and the scope for legal migration and the possibility to apply for asylum in a justified case, as well as the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors;

Cette campagne éclair a ensuite été suivie par le commandant de l'escadre, l'adjudant-chef et beaucoup d'autres militaires de la base qui, depuis un mois, n'ont que ce mot à la bouche: SCONDVA, qui est le sigle anglais désignant le comité permanent.
This information blitz was then followed up with the wing commander, wing chief, and many other members on the base, whose vocabulary for the past month has consisted of SCONDVA, SCONDVA, and SCONDVA.

J'invite tous mes collègues de la Chambre à appuyer leur fondation locale de l'alphabétisation en assistant à la campagne éclair de Stephen Leacock lorsque sa troupe s'arrêtera dans les villes et villages de leur circonscription.
I invite all colleagues in the House to support their local literacy foundation by attending Stephen Leacock's whirlwind campaign when the train pulls into the towns and cities in their ridings and enjoying an evening of sketches and monologues that defined our nation.