Vertaling van "camera de comercio e industria " (Frans → Engels) :

Parties requérantes: Quimitécnica.com — Comércio e Indústria Química SA et José de Mello — Sociedade Gestora de Participações Sociais SA (représentant: J. Calheiros, avocat)
Appellants: Quimitécnica.com — Comércio e Indústria Química, SA and José de Mello- Sociedade Gestora de Participações Sociais, SA (represented by: J. Calheiros, advogado)

pour l'Italie, le «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»; pour les marchés de fournitures et de services , le «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato» ou, en plus des registres précités, le «Consiglio nazionale degli ordini professionali» pour les marchés de services et l'«Albo nazionale dei gestori ambientali» pour les marchés de travaux ou de services ,
in Italy, the ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato’; in the case of supplies and services contracts also the ‘Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato’ or, in addition to the already mentioned registers, the ‘Consiglio nazionale degli ordini professionali’ in respect of services contracts ; in respect of works or services contracts, the ‘Albo nazionale dei gestori ambientali’ in addition to the already mentioned registers;

L'aide d'État que le Portugal envisage d'accorder à Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos pour la réalisation du projet relatif à la fabrication du véhicule mixte Corsa Combo est compatible avec le marché commun au sens de l'article 87 du traité:
The State aid which Portugal is planning to implement for Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos in respect of the project relating to the production of the Corsa Combo passenger and commercial vehicle is compatible with the common market within the meaning of Article 87 of the Treaty:

(1) Par leurs lettres en date des 2 mars, 10 avril et 31 mai 2001, les autorités portugaises ont notifié leur intention d'accorder une aide à la formation et une aide à caractère régional en faveur d'Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos, SA (ci-après dénommé "Opel Portugal").
(1) By letters dated 2 March, 10 April and 31 May 2001, the Portuguese authorities notified a plan to grant training aid and regional aid to Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos, SA (hereinafter Opel Portugal).

concernant l'aide d'État accordée par le Portugal en faveur d'Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos
on the State aid implemented by Portugal for Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos

Toute aide d'État à la formation s'ajoutant au montant visé à l'article 1er que le Portugal envisagerait d'octroyer à Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos pour le projet lié à la fabrication du modèle Opel Corsa Combo serait incompatible avec le marché commun.
Any State aid in addition to that referred to in Article 1 that Portugal plans to grant to Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos for the project relating to the production of the Opel Corsa Combo model shall be incompatible with the common market.

pour l'Italie, le" Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato";

pour l'Italie: le "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato'et le "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato",
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato";

pour l'Italie, le "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato";

pour l'Italie, le "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", le "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" ou le "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the ´Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali´;