Traduction de «calgary—nose hill demande » (Français → Anglais) :

Ce que la députée de Calgary—Nose Hill demande, c'est que ces rapports de vérification interne soient automatiquement renvoyés aux comités permanents compétents.
The hon. member for Calgary—Nose Hill is asking that these internal audit reports be automatically referred to the appropriate standing committees.

La députée de Calgary Nose Hill demande qui les Canadiens doivent croire, à qui ils doivent faire confiance.
The member for Calgary Nose Hill asked: Whom are Canadians to believe?

Je demande aux membres de l'Opposition officielle de Sa Majesté ainsi qu'aux députés du Bloc, mais mon observation s'adresse en particulier à la députée de Calgary Nose Hill, de s'abstenir de lancer des accusations, d'attribuer des motifs et de faire des allégations concernant des personnes qui ne peuvent pas se défendre à la Chambre (1505) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, je voudrais juste dire très brièvement que vous avez clairement décidé que la question était recevable.
I would ask the hon. members of Her Majesty's official opposition, including the Bloc, but I am referring specifically to the hon. member for Calgary Nose Hill, to refrain from making accusations and impugning motives and allegations on people who cannot defend themselves in the House (1505) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, I would just say very briefly in response that you clearly ruled the question in order.

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M Ablonczy (Calgary Nose Hill), appuyée par M. Kenney (Calgary-Sud-Est), Que la Chambre demande au ministre des Finances d'augmenter de 1,5 milliard de dollars le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et de renoncer à l'augmentation de 1,5 milliard de dollars au titre des subventions et contributions fédérales dans le budget de cette année.
Pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Mrs. Ablonczy (Calgary Nose Hill), seconded by Mr. Kenney (Calgary Southeast), That this House calls on the Minister of Finance to increase the Canada Health and Social Transfer by $1.5 billion and forego the $1.5 billion increase to federal grants and contributions in this year's federal budget.

M Ablonczy (Calgary Nose Hill), appuyée par M. Kenney (Calgary-Sud-Est), propose, Que la Chambre demande au ministre des Finances d'augmenter de 1,5 milliard de dollars le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et de renoncer à l'augmentation de 1,5 milliard de dollars au titre des subventions et contributions fédérales dans le budget de cette année.
Mrs. Ablonczy (Calgary Nose Hill), seconded by Mr. Kenney (Calgary Southeast), moved, That this House calls on the Minister of Finance to increase the Canada Health and Social Transfer by $1.5 billion and forego the $1.5 billion increase to federal grants and contributions in this year's federal budget.