Vertaling van "calgary-sud-ouest je veux " (Frans → Engels) :

[Traduction] M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'interviens pour remercier tout d'abord les électeurs de Calgary-Sud-Ouest; je veux aussi remercier mes collègues pour les aimables hommages qu'ils m'ont rendus aujourd'hui.
[English] Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my main purpose in rising at this time is to, first, thank the electors of Calgary Southwest and, second, to thank my colleagues for the very gracious tributes given today.

J’en veux pour exemple l’usine de traitement des eaux usées au sud-ouest de Saint-Pétersbourg.
An example of this is St Petersburg’s Southwest Wastewater Treatment Plant.

Néanmoins, en tant que député faisant partie de l'opposition officielle, au grand dam de nos collègues réformistes et, bien sûr, du député de Calgary-Sud-Ouest, je me dois d'intervenir, comme mes autres collègues du Bloc québécois le feront après moi, dans le débat entourant un projet de loi important pour beaucoup de producteurs.
However, as a member of the official opposition, to the great displeasure of our colleagues in the Reform Party and, naturally, of the member for Calgary Southwest, I must take part in the debate, as will my colleagues in the Bloc Quebecois later on, concerning this bill of such importance for many producers.

Quant à mon collègue d'Edmonton-Sud-Ouest, je veux d'abord le féliciter de son intervention.
As far as my colleague for Edmonton Southwest is concerned, I want first to congratulate him on his speech.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest): Je pense que tous les députés sont d'accord avec cette réponse, mais ma question était la suivante: Y a-t-il un lien entre . Le Président: À l'ordre.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest): I think all members agree with your reply but my question was: Is there a direct connection between the- The Speaker: Order.

À l'instar du député de Calgary-Sud-Ouest, je pense que les prétendues observations faites dans le discours du Trône au sujet de la réforme parlementaire étaient tout à fait pathétiques.
I would agree with the member for Calgary Southwest who said that the so-called comments about parliamentary reform in the throne speech were absolutely pathetic.