Traduction de «calendrier dont parlait mme tremblay » (Français → Anglais) :

La première fois que cette motion pourrait être présentée au comité serait le mardi suivant d'après le calendrier dont parlait Mme Tremblay.
The first time that motion could be brought forward to the committee would be the following Tuesday as a result of the schedule that Madame Tremblay was talking about.

De fait, le conseil de gestion du parc dont parlait Mme Tremblay a précisément le pouvoir d'exprimer de telles opinions sur des projets d'aménagement adjacents.
In fact, the park's management board, to which Madame Tremblay referred, specifically has in its purview the possibility of making such comments on adjacent developments.

J'ai presque terminé. Je vous conseille vivement d'examiner aussi les utilisations des données agrégées, car c'est la façon dont fonctionnent les profils dont parlait Mme Scassa.
I urge the committee to look also at the uses of aggregate data, because that's how those profiles that Professor Scassa was talking about run.

Le Dr Turner soulignait le genre d'analyse très complexe qu'il faut faire, mais ce dont il ne dispose pas à l'heure actuelle c'est le moyen de faire quelque chose d'efficace une fois que le produit est sur le marché, car la mesure draconienne dont parlait Mme Ballantyne c'est que nous devons menacer de retirer le produit pour obtenir plus d'informations.
Dr. Turner was pointing to the kind of very complex analysis that has to go along, but what he's not getting now are the instruments to be able to do something effective once it's on the market, because the blunt instrument Ms. Ballantyne keeps pointing to is that we have to threaten to take it off to get more information; and it's a very old instrument.

M. Mark Muise: Monsieur le président, j'avais l'impression que la séance se poursuivrait jusqu'à 17 h 30. Je fais peut-être erreur, mais si nous continuons de siéger jusqu'à 17 h 30, je propose que nous profitions de la présence des porte-parole de la Première nation pour aborder peut-être brièvement ce dont parlait Mme Tremblay plus tôt, lorsqu'elle a mentionné le projet de loi C-38 et Tuktut Nogait.
Mr. Mark Muise: Mr. Chairman, I was under the impression that we were going until 5.30 p.m. Maybe I'm wrong, but if we are going until 5.30 p.m. I would propose a motion that since we have people from the first nation here we could maybe touch a little on what Madame Tremblay was talking about earlier when she mentioned C-38 and Tuktut Nogait.