Vertaling van "calcul rapide puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcul abrégé | calcul rapide
short-cut calculation

calcul logarithmique ultra-rapide
high-speed logarithmic arithmetic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la même veine, puisque Québec a révisé son projet de régime de congés parentaux de façon à éliminer les irritants qui empêchaient jusqu'ici le gouvernement fédéral d'accéder aux demandes du Québec, nous nous attendons à un règlement rapide de ce dossier, puisque Québec accepte maintenant que les bénéfices du régime qu'il entrevoit soient imposables et que le calcul des transferts se fasse sur la base de la moyenne canadienne.
Along the same lines, Quebec has revised its proposed parental leave system in order to eliminate the irritants which up to now have prevented the federal government from agreeing to Quebec's requests. We would therefore expect a speedy settlement in this matter, because Quebec now accepts that the benefits as they see them would be taxable and the transfers would be calculated on the basis of the Canadian average.

Avez-vous bien dit que la mécanique actuelle du plan vous pénalisait pour avoir réduit rapidement vos émissions de gaz à effet de serre, puisqu'elle ne prend pas véritablement 1990 comme année de référence pour les calculs?
Did you actually say that under the current plan, you would be penalized for having acted quickly on reducing your greenhouse gas emissions, given that 1990 is not being used as the reference year for the purposes of calculation?

Vous me permettrez d'en mentionner rapidement deux puisque le temps file. Premièrement, la prise en compte des ressources naturelles dans le calcul de la péréquation entraîne une double imposition, soit un double calcul dans la formule.
First, when natural resources are included in the accounting for equalization, it causes a double taxation, a double counting in the formula.

Si on fait un calcul rapide, puisque cela représente seulement 10 p. 100, 100 p. 100 de cette somme représenterait au-dessus de 20 milliards de dollars.
A quick calculation reveals that 100 per cent would be over $20 billion. The President of the Treasury Board is looking at me with great interest.

Ce qui la distingue, en revanche, c’est qu’elle réduit le nombre par lequel on divisera la population de chaque province (le « quotient électoral ») pour calculer le nombre de sièges de cette province à la Chambre des communes 2. Puisqu’un diviseur plus petit donne un quotient plus élevé, la nouvelle formule fera augmenter plus rapidement, par rapport à la formule actuelle, le nombre de députés des provinces dont la population est à la hausse.
The distinguishing feature of the formula prescribed by Bill C-20 is that it lowers the number by which the population of each province is divided (the “electoral quotient”), employed during the calculation of a province’s seat allotment in the House of Commons.2 Given that smaller divisors produce larger quotients, the use of the formula would result in a greater increase in the number of members in the House of Commons from provinces with growing populations than would result from the current formula.