Traduction de «caisses populaires deviennent réellement » (Français → Anglais) :

Nous avons aussi des recommandations visant à s'assurer que nos coopératives de crédit et caisses populaires deviennent réellement des intervenants de premier plan.
We also have recommendations to ensure that our credit unions and caisse populaires become strong players.

Nous avons aussi des recommandations visant à s'assurer que nos coopératives de crédit et caisses populaires deviennent réellement des intervenants de premier plan.
In respect of the credit union movement, our recommendations are designed to be sure that our credit unions and caisses populaires become really strong players.

On dit que l'on souhaiterait même que les Caisses populaires deviennent des banques.
We say that we would even like for the Caisses populaires to become banks.

Le sénateur De Bané : Madame la vice-présidente, vous qui avez une vue d'ensemble de la fonction publique canadienne, quelles sont les nouvelles mesures que vous souhaiteriez que les institutions adoptent, à tous les paliers de gouvernements, pour que ce pays devienne réellement la caisse de résonance des deux langues et des deux cultures comme le laisse entendre notre Constitution?
Senator De Bané: Madam Vice-President, you have an overall view of the Canadian public service, so what new measures would you like institutions to adopt at every level of government so that this becomes a country where both languages and cultures can flourish as intended by our Constitution?

Cela est une question importante: si on pouvait former les agents des caisses populaires pour qu'ils deviennent de bons agents de crédit.En ce moment, ils ne le sont pas. Ils savent comment consentir un prêt hypothécaire, et c'est à peu près tout.
This is a big issue: if we could train the credit union officers to be good credit people.They aren't at the moment; they really know how to make mortgage loans, and that's about it.