Traduction de «caisse électorale soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caisse électorale | caisse noire | fonds de corruption
slush fund

fonds électoral [ caisse électorale ]
election fund

élu par le secours de la caisse électorale
elected by campaign funds

entrepreneur qui souscrit à une caisse électorale
contractor subscribing to election fund

caisse électorale
party funds | party treasury | campaign funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marlene Catterall: Je propose que la source de toutes contributions à une caisse électorale soit identifiée, peu importe l'organisation qui ait pu servir d'intermédiaire.
Ms. Marlene Catterall: The proposition is that any money that goes into an election campaign should be identified as to who contributed that money, regardless of what organization it might flow through.

Est-ce qu'on limiterait alors les dépenses électorales et est-ce qu'on interdirait à des personnes qui ne sont pas inscrites sur la liste électorale de contribuer à la caisse électorale pour éviter que la Commission canadienne du blé soit prise en contrôle par des organismes ou des personnes qui auraient intérêt à la faire dévier de ses objectifs?
Will election spending be limited, and will people whose names don't appear on the voters' list be forbidden to contribute to campaign funds, to prevent the Board from being taken over by groups or people with an interest in seeing it deviate from its objectives?

Supposons que des sénateurs soient appuyés par des partis déjà constitués et que la caisse électorale d'un parti politique qui présente aussi des sénateurs soit rendue à sa limite en termes de dépenses maximales, parce que des plafonds sont prévus.
Supposing senators are supported by established parties and the war chest of a political party, which has Senate candidates running as well, has reached its limit, in terms of the election spending it is entitled to, because limits are proposed.

Que ce soit par sa tentative infructueuse de contrôler les médias en faisant installer sa salle de conférence de presse dans un magasin de chaussures ou par son utilisation de messages publicitaires dans les sites web gouvernementaux, le gouvernement semble croire que l'argent des contribuables et les programmes publics existent pour être utilisés comme caisse électorale partisane privée.
Whether it was the failed media spin bunker in the shoe store or the use of promotional tag lines on government websites, the government seems to believe that taxpayer money and public programs are there to be used as a private partisan war chest.

Alors, que ce soit par les caisses électorales, que ce soit en faisant élire des gens, que ce soit en faisant du lobbying, je pense que c'est le même système qui se perpétue, et les Canadiens et les Québécois en ont assez.
So, be it through election funds, through having people elected, or through lobbying, I think it is the same system that is being perpetuated, and Canadians and Quebecers have had enough.