Vertaling van "cadre légal car sinon nous renoncerions " (Frans → Engels) :

Nous pensons que notre rôle au MAINC consiste à essayer de les appuyer à cet égard, en nous assurant qu'il y a des communications adéquates avec les provinces, qu'il y a.C'est l'une des raisons de la création de l'institut de la statistique des Premières nations, car il y a ainsi un cadre légal qui leur permet d'effectuer de tels transferts de données sans risquer d'enfreindre les droits à la protection des renseignements personnels des gens concernés.
We see our role in DIAND very much as trying to support them in being able to do that, making sure their communications with the provinces are adequate, that there is the kind of.It's one of the issues behind the creation of the First Nations Statistical Institute, so it will have a legal framework so that they can do that kind of data transfer without abusing the privacy concerns of individuals in that case, too.

Vous avez parlé de manque d'expertise, de cadre légal, mais si on fait déjà le travail avec des banques étrangères, car ce sont des banques étrangères qui ont financé la 417, expliquez moi, alors que nos propres banques veulent grandir, aller à l'étranger pour faire des fusions — je ne commencerais pas à faire des projets chez nous — quelle est cette barrière qui fait que nos propres situations financières ne poussent pas même les gouvernements à aller dans cette direction?
You talked about lack of expertise and a legal framework, but if we are already working with foreign banks — after all foreign banks financed the 417 — explain to me why, given that our own banks want to grow and look outside Canada for merger — I will not start with projects here — there is a barrier that prevents our own financial situations from prompting governments to move in that direction?

Deuxièmement, il faut un cadre légal, car sinon nous renoncerions, tous, à notre ambition commune.
Secondly, a legal framework is necessary, otherwise we should all have to give up our common ambition.

Nous ne pouvons pas laisser se produire une situation où, au niveau de l'Union européenne, nous induisons les agriculteurs en erreur en les encourageant à produire les matières premières nécessaires à la production de bioénergies, alors que dans certains pays, le cadre réglementaire national ne prévoit pas un environnement optimal à cet effet. Il nous faut un programme à long terme bien conçu car, sinon, les producteurs considérerons que ce nouveau type de production est trop risqué.
We cannot allow a situation to arise where we mislead farmers by encouraging them at European Union level to produce the raw materials for bioenergy production, while in some countries the regulatory framework at national level does not provide an optimal environment for doing so. A long-term, well thought-out programme is needed, because otherwise producers will see this new type of production as too big a gamble.

Nous attendons qu'il progresse. Car sinon, à quoi bon définir ce projet-cadre dès lors que nous aurions libéralisé tous les secteurs ?
We are waiting for it to progress further, because unless it does, what is the point of defining this draft framework when we have already liberalised every sector?

Mais un cadre international est nécessaire car sinon, nous craignons que l'Angola puisse mal user de cette période de repos au détriment de l'UE.
An international framework is necessary, however, otherwise the fear remains that Angola could abuse the close season to the detriment of the EU.

Il me semble tout aussi important - sinon plus - que chaque jour voie se renforcer parmi nous l'idée selon laquelle toutes les personnes handicapées sont des citoyens de plus, des Européens qui s'ajoutent aux quelque 400 millions d'Européens que l'article 13 du traité CE protège et qui attendent des actions concrètes, une coordination des politiques dans le cadre de l'Union européenne, une sensibilisation, conception et intégration dans la culture, car le premier obstacle est peut-être de type conceptuel.
It seems equally important – maybe more – that each day we reinforce the idea that each and every disabled person is one more citizen, one more European of the almost 400 million Europeans who are protected by Article 13 of the EC Treaty and who expect specific actions, the coordination of policies within the European Union and who expect to see an increase in people’s awareness and sensitivity, since it may be that the main barrier they face is a lack of awareness.