Traduction de «cadre des ape mais aussi » (Français → Anglais) :

Les caucus régionaux sont peut-être une bonne façon d'encourager la discussion, mais on ne peut y élaborer nos idées dans un cadre politique plus large aussi bien qu'on le peut dans un caucus de parti, et ils ne nous permettront jamais de faire valoir les mérites de nos perspectives aussi bien que les groupes de défense des intérêts partisans.
Regional caucuses may provide useful space for discussion, but they will not supplement the usefulness of party caucuses in developing our ideas as part of a broader political framework, nor will they supplant our use of partisan advocacy to argue the merits of our perspectives.

La Commission entend veiller à ce que la protection des investissements et le RDIE reflètent les bonnes pratiques, non seulement dans le cadre du TIPP mais aussi dans tous les nouveaux accords d'investissement de l'UE.
The Commission intends to ensure that investment protection and ISDS reflect best practice, not just in the TTIP but in all new EU investment agreements.

Des efforts considérables sont également nécessaires non seulement pour améliorer et appliquer pleinement le cadre juridique global, mais aussi, et surtout, pour soutenir ces réformes en y consacrant des ressources financières et humaines appropriées.
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.

Pour être véritablement intégré et concurrentiel, le marché intérieur de l’énergie nécessite non seulement un cadre réglementaire commun, mais aussi un développement notable des infrastructures de transport de l’énergie, notamment les interconnexions transfrontalières entre les États membres.
A truly integrated and competitive internal energy market not only needs a common regulatory framework but also significant development of energy transport infrastructure, in particular cross-border interconnections between Member States.

Il convient de permettre le cumul non seulement avec les PTOM et les pays faisant l’objet d’un accord de partenariat économique (APE), mais aussi, sous certaines conditions, pour les produits provenant de pays avec lesquels l’Union applique un accord de libre-échange, ainsi que pour ceux qui entrent dans l’Union en franchise de droits et sans contingents dans le cadre du système de préférences généralisées de l’Union (2), pour autant qu’une série de conditions soient remplies également.
Cumulation should be possible not only with OCTs and Economic Partnership Agreement (EPA) countries, but under certain conditions, also for products originating in countries with which the Union is applying a free trade agreement as well as for products entering the Union duty-free and quota-free under the Union’s General System of Preferences (2), also subject to conditions.

Il ne s’agit pas uniquement d’un cadre de coopération mais aussi d’un instrument de préparation juridiquement contraignant en vue d’une adhésion à l’UE.
This is not only a framework of cooperation but a legally binding instrument to prepare accession to the EU.

Il convient de l’adapter au marché du travail en faisant participer les entreprises, non seulement dans le cadre de partenariats, mais aussi en renforçant la composante «en cours d’emploi».
It should be made relevant to the labour market by engaging business, not only through partnerships, but also by increasing the “on-the-job” component.

Au total, ce sont 950 projets qui ont ainsi été financés (300 dans le cadre de Phare et 650 dans le cadre de Tacis), mais aussi 450 autres en cours et 200 encore à l'étude.
A total of 950 projects have been financed (300 under Phare and 650 under Tacis), 450 projects are ongoing and another 200 are being prepared.

L'échange de renseignements devrait se faire non pas uniquement à l'occasion de l'échange d'informations dans le cadre d'enquêtes, mais aussi dans le but de recueillir et de partager les informations en vue de définir des stratégies à long terme.
The exchange of intelligence should not only be carried out as part of an information exchange within the scope of investigations but also for the purpose of gathering and sharing information for developing long term strategies.

Nous devrions envisager des façons d'encourager la participation non seulement dans le cadre des négociations, mais aussi au-delà des négociations, c'est-à-dire dans le cadre de certaines mesures structurelles permanentes au sein des systèmes commerciaux afin que ces intervenants non gouvernementaux puissent se faire entendre directement plutôt que par l'intermédiaire de leur gouvernement.
We should be looking at how to engage not just in negotiations but beyond that to some permanent structural measures within trading systems to include directly the voices of non-state actors rather than through their governments.