Vertaling van "cacher derrière cette motion " (Frans → Engels) :

Qu'il cesse de se cacher derrière une motion de l'opposition qu'il présente seulement pour tenter d'embarrasser le gouvernement.
Let him not hide behind some opposition motion brought forth to try to embarrass the government.

Si le parti de l'opposition s'oppose vraiment au déploiement, il ne devrait pas se cacher derrière des motions de procédure.
If the opposition party really disagrees with deployment it should not hide behind procedural motions.

S'il faut changer la motion pour que ce soit clair, et empêcher le ministre de se cacher derrière cette motion, qui prévoit certaines dépenses, alors nous pouvons apporter toutes les modifications nécessaires.
If you need to change the motion to declare that, so that the minister is not able to hide behind this particular motion, which looks forward in spending, then we can make whatever change is necessary.

– (EN) Madame la Présidente, j'aimerais commencer en contestant l'hypothèse qui semble se cacher derrière cette question orale.
– Madam President, I would like to start by strongly challenging the assumption that seems to lie behind this oral question.

Cette deuxième directive, révision de la directive «Déchets», ne peut se cacher derrière la simplification des dispositifs existants.
This second directive, which is a revision of the ‘Waste’ Directive, cannot hide behind the existing provisions, which have just been made simpler.

C'est tout à fait inapproprié pour les députés du NPD de se cacher derrière les motions alors qu'en réalité ils affirment qu'ils ne sont pas d'accord avec les résultats ou les décisions du système judiciaire, une des pierres angulaires de notre régime démocratique.
It is entirely inappropriate for members of the NDP to hide behind motions when what they are really saying is they do not like the outcome or rulings from the legal system, one of the cornerstones of our democratic system.

Dans cette situation, je ne trouve aucun précédent pour qu’un parlementaire danois puisse, pour des motifs relativement innocents, se cacher derrière la majorité de la commission juridique et du marché intérieur du Parlement européen.
In this situation, I find it completely unprecedented for a Danish parliamentarian to be able, on a relatively innocent matter, to hide behind a majority of the European Parliament’s Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Avec cette même responsabilité, Monsieur le Commissaire, la Commission doit exercer ses compétences, sans se cacher derrière un point de vue de prudence diplomatique et de soumission au Conseil.
Commissioner, with this same sense of responsibility, the Commission must exercise its powers and not hide them behind an approach of diplomatic prudence and submissiveness towards the Council.

En cette matière, les députés de la liste Bonino ne sont pas disposés à soutenir la stratégie du Conseil, qui continue à se cacher derrière des propositions apparemment minimalistes, mais qui jettent les bases d'un véritable système judiciaire et de droit pénal et de procédure européen, mais aussi un système de police et de répression au niveau européen : ce système est construit sur Eurojust et le ministère public unique, le réseau judiciaire européen, Europol et le groupe de travail des chefs de police, le Corpus Juris, l'Office de lutte contre la fraude, les conventions d'entraide judiciaire, Enfopol et ainsi de suite, dans ce dédale bureaucratique infini et, partant, antidémocratique.
In this regard, the Members of the Bonino List do not wish to support the Council’s strategy which continues to be hidden behind proposals which appear to be minimalist but which lay the foundations for a genuine European legal, criminal and procedural system, but a system which is also a police system, a system of European repression: a system built on Eurojust and the European public prosecutor, the European legal network, Europol and the task force of the heads of police, the corpus juris, the European Anti-Fraud Office, the conventions of mutual legal assistance, Enfopol etc., in this infinite bureaucratic web which is in itself antidemocratic.

Et aujourd'hui, il va s'abrier et se cacher derrière une motion dans laquelle les libéraux font référence «au Royaume-Uni». Mais le Royaume-Uni n'a pas de Constitution canadienne, cette belle Constitution dans «le plus beau pays du monde» du premier ministre, avec les polices montées et tout le reste.
Today, he will hide behind a motion in which the Liberals refer to the United Kingdom, but the United Kingdom does not have the Canadian constitution, the magnificent constitution of the best country in the world, as the Prime Minister says, with the mounted police and whatnot.