Traduction de «cachent derrière plusieurs » (Français → Anglais) :

En effet, derrière tous ces bilans positifs se cachent un ou plusieurs secteurs à forte intensité de RD[4] qui jouent un rôle déterminant.
Indeed, behind all these success stories, there are one (in Finland and in Germany), two (in Denmark) or three (in Sweden) RD intensive sectors[4] which played a key role.

Il est important que les Canadiens soient conscients que des intérêts américains se cachent derrière plusieurs soi-disant « associations de gens ordinaires » qui œuvrent chez nous de nos jours.
It is important that Canadians are aware that American interests are behind many of the so-called " grassroots movements" taking place in Canada today.

Toutefois, il faut que vous soyez au courant des préoccupations qui se cachent derrière les questions de la commission du commerce international, préoccupations soutenues par plusieurs groupes, à savoir qu’un accord qui était au départ supposé concerner la protection des réalisations d’ingénierie et les brevets touche désormais le domaine des droits civils, de la démocratie de la communication, du potentiel décentralisé d’innovation, du développement culturel et de la protection des données à caractère personnel.
However, you need to be aware of the concerns behind the questions from the Committee on International Trade, which have cross-group support, namely, that an agreement that was originally supposed to be about the protection of engineering achievements and patents is now reaching deep into the area of civil rights, the democracy of communication, the decentralised potential for innovation and cultural development and the protection of personal data.

Derrière ce fait se cachent plusieurs problèmes qui nécessitent des solutions efficaces.
This fact entails several other matters which require an efficient solution.

Toutefois, ceux qui sont capables d’analyser ces questions plus en profondeur constatent que, derrière les erreurs relevées, se cachent des problèmes plus graves, comme le démontrent les expériences judiciaires de plusieurs pays au cours de ces dernières années.
However, those who are able to look deeply into and to analyse matters can see that, behind the errors highlighted, there are even graver issues, as the judicial experiences of several countries in recent years demonstrate.

Malheureusement, plusieurs doutent encore du phénomène et se cachent derrière une argumentation biaisée pour justifier le laisser-aller.
Unfortunately, there are still naysayers who hide behind biased arguments to justify a laissez-faire approach.

Derrière Laurent Nkunda se cachent le Rwanda et l’Ouganda, des pays qui se sont toujours intéressés à cette région au point d’essayer à plusieurs reprises de l’envahir dans un passé récent.
Behind Laurent Nkunda are Rwanda and Uganda, countries which have always been interested in the region, so much so as to try to invade it on several occasions in the recent past: the underground resources and the resources in the east of the DRC are too great to be left in the hands of others.