Vertaling van "cache ensuite derrière " (Frans → Engels) :

Malheureusement, on se rend compte ensuite que derrière de nombreuses mesures se cache une intention délibérée de dissimuler l’irresponsabilité qui règne encore au sein de nos institutions, y compris un corps législatif aux attributions floues.
Unfortunately, one then realises that behind many measures there is a deliberate intention to conceal the irresponsibility that we still have in our institutions, including unclearly assigned legislature.

Les ministres rejetaient la faute sur l’UE, les commissaires de l’UE la renvoyaient aux gouvernements nationaux et à l’OIE L’architecture complexe des responsabilités était à peine compréhensible pour le citoyen et a généré l’image de l’homme politique qui prend position mais se cache ensuite derrière les autres.
Ministers pointed to the EU, the EU Commissioners pointed to the national governments and the OIE. For citizens, the complex structure of responsibilities was scarcely comprehensible, and that created the impression of politicians who took up positions but subsequently preferred to hide behind others.

Si la discussion se limite désormais au problème posé par la vodka, demandons-nous d’abord si c’est justifié et ensuite ce qui se cache derrière.
If the discussion is now reduced to the vodka issue, we must ask ourselves, firstly, if this is justified and, secondly, what is behind this.

Le ministre peut-il expliquer la contradiction suivante: pourquoi se cache-t-il derrière la sécurité lorsque cela lui convient et pourquoi accepte-t-il ensuite de divulguer des renseignements confidentiels dès qu'il sent sa carrière politique menacée?
Could the minister explain the contradiction about hiding behind total security when it suits him and then his willingness to reveal confidential information once his political career is at stake?

Le gouvernement fédéral se cache derrière le fait qu'il n'est pas le représentant de première ligne face aux citoyens et se lave les mains des résultats. Ensuite, il arrive un peu comme un sauveur, assure des services à domicile et passe par dessus les pouvoirs des provinces à qui on n'a pas donné l'argent nécessaire pour offrir ces services.
The federal government is hiding behind the fact that it is not in the front line in providing services to the population, and it is washing its hands of the outcome.