Traduction de «cabinet puis transmis » (Français → Anglais) :

Je trouve vraiment très mystérieux que le greffier du Conseil privé ne l'ait appris que lors d'une réunion du Cabinet puis transmis alors seulement à notre témoin.
I find it very mysterious, indeed, that the Clerk of the Privy Council only learned of this at cabinet and then was able to pass it on to our witness.

La première question qui me vient à l'esprit est que, si la procédure normale, telle qu'elle est décrite dans le document secret du Cabinet qui a fait les nouvelles était que les rapports d'activité de la FOI2 soient transmis oralement par les responsables sur le terrain en Afghanistan au sous-chef d'état-major, puis au chef d'état-major et ensuite, au ministre.Cela devait sans doute s'arrêter là ou peut-être aller jusqu'au premier ministre.
The first question that comes to mind is that if, as per this secret cabinet document that's in the news, it was normal reporting procedure for the JTF-2 activity reports to be only conducted orally and go from the field in Afghanistan to the Deputy Chief of the Defence Staff to the Chief of the Defence Staff and then to the minister.It would probably end there or perhaps go on to the Prime Minister.

Je puis lui dire cependant que j'ai transmis sa requête au ministre de la Défense nationale par l'intermédiaire de son cabinet.
I can tell him that I transmitted his concerns to the Minister of National Defence through his office.

Les règlements sont ensuite transmis au comité spécial du Cabinet puis au Cabinet tout entier.
The regulations then go to the special committee of cabinet and then to the full cabinet.