Traduction de «cabinet du ministre est censé vous » (Français → Anglais) :

Sauf erreur, les renseignements ont été recueillis il y a deux jours à peine et le cabinet du ministre est censé vous fournir une réponse dans les plus brefs délais, par le biais du comité.
I believe the information has been collected just in the last day or two, and I believe the minister's office is expecting to respond to you shortly through the committee.

Si le ministre, le cabinet du ministre ou le cabinet du premier ministre vous a remis cette liste, nous voulons le savoir.
If the minister, the minister's office or the Prime Minister's office handed the list to you, we want to know.

M. Paul Crête: Vous nous dites donc que jamais il n'y a eu quelque intervention que ce soit lors la gestion de dossiers qui vous auraient été soumis par l'entremise du cabinet du ministre du Développement des ressources humaines ou par l'entremise du cabinet d'un autre ministre, notamment le premier ministre, pour que des projets puissent être acceptés auprès de l'ensemble des ministères.
Mr. Paul Crête: So are you saying that no one, at any time ever intervened in the management of applications which you may have received from the office of the Minister responsible for Human Resources Development or from the office of another minister, including the Prime Minister, and that all the applications were acceptable to each department?

– (NL) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux éloges de mes collègues à l’attention de la Présidence belge, ainsi qu’à votre égard, Monsieur le Premier ministre, car, alors que la formation du cabinet de votre pays suscitait une profonde consternation dans le chef de nombreuses entreprises, vous êtes véritablement parvenu à encourager l’esprit européen pour rendre cette Présidence pleinement opérationnelle.
– (NL) Mr President, I would like to join in the tributes which my fellow Members have been paying here to the Belgian Presidency and to you, Mr Prime Minister, because, at a time when the way in which your country’s cabinet was formed was causing deep consternation for many businesses, you truly managed to draw on the European spirit to make this Presidency fully functional.

En Europe, nous disposons du Fonds de solidarité qui devrait être mis à la disposition de l’exécutif de l’Irlande du Nord par la Commission et je vous demanderais d’écrire au chef de la Commission, afin qu’il contacte le cabinet du Premier ministre en Irlande du Nord pour déterminer quelle serait la meilleure aide à apporter.
In Europe we have the Solidarity Fund that should be made available to the Northern Ireland Executive by the Commission, and I would ask you to write to the head of the Commission, to contact the Office of the First Minister in Northern Ireland to see how best it can help.

Pendant tout le temps où vous étiez au cabinet du ministre à un titre quelconque, monsieur Bard, comme chef de cabinet ou autre chose—vous avez décrit comment les demandes étaient réceptionnées au Cabinet et transmises à la DGSCC—avez-vous le souvenir que le cabinet du ministre, ou quelqu'un, ait renversé une décision de la DGSCC concernant une demande de commandite?
In all of the time, Mr. Bard, that you were in the minister's office in whatever capacity, as chief of staff or whatever—you have given us a description of how the intake was made in the office and the facilitation through to the CCSB—can you remember the minister's office, or anyone, overturning a decision of the CCSB with respect to a sponsorship application?

Et le fait qu'à cette occasion ait pu être maintenu le ministre des Finances - vous vous en êtes réjouis - mais qu'ait pu être mis à l'écart l'ancien ministre de l'Intérieur, qui avait eu le courage d'appeler à l'arrêt des violences d'où qu'elles viennent, constitue au contraire à nos yeux un signal très inquiétant de ce que les faucons pourraient l'avoir emporté dans ce nouveau Cabinet sur les artisans de la paix.
And the fact that, on this occasion, the Minister of Finance was able to keep his job – you welcomed this – but that the former Interior Minister, who had the courage to call for the end to the violence perpetrated by both sides, was able to be axed, seems, in our view, a very worrying sign that, in this new Cabinet, the hawks may have prevailed over the artisans of peace.

Il est intéressant de noter que le cabinet du Premier ministre Mahendra Chaudhry, un Fidjien d'origine indienne, compte, si vous voulez, 12 Fidjiens indigènes sur un total de 18 personnes et qu'une majorité des députés fidjiens indigènes apportent leur soutien à son gouvernement.
It is interesting that, although Mahendra Chaudhry is an Indo-Fijian, twelve out of the 18 members of his cabinet are, as it were, indigenous Fijians and a majority of indigenous Fijian MPs actually supported the Government.

Dans un même temps, le cabinet de la ministre Prammer prétend vous avoir informé quant aux questions de sécurité encore en suspens en ce qui concerne Bohunice V1.
At the same time, however, Mrs Prammer’s office assures me that she did inform you of the unresolved safety issues relating to Bohunice V1.

Lorsque vous aviez des réunions avec le cabinet du ministre, vous avez dit que vous vous réunissiez sur une base régulière, deux ou trois fois par semaine avec les gens du cabinet du ministre.
When you met with the minister's office, you said you met on a regular basis two or three times a week with the minister's office.