Traduction de «c-380 n'ajoutent rien » (Français → Anglais) :

Afin d'améliorer la disponibilité d'informations sur l'usage pédiatrique des médicaments et d'éviter la répétition inutile d'études pédiatriques qui n'ajoutent rien au savoir collectif, la base européenne de données prévue à l'article 11 de la directive 2001/20/CE devrait comprendre un registre européen des essais cliniques portant sur les médicaments à usage pédiatrique qui garde trace de toutes les études pédiatriques en cours, achevées ou auxquelles il a été mis fin prématurément, menées tant dans la Communauté que dans des pays tiers.
In order to increase the availability of information on the use of medicinal products in the paediatric population, and to avoid unnecessary repetition of studies in the paediatric population which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.

Les mesures proposées dans le projet de loi C-380 n'ajoutent rien aux efforts actuellement déployés.
The measures in Bill C-380 do not add anything further to our current efforts, and that is why we will not be supporting the bill.

Alcool éthylique non dénaturé: alcool auquel rien n’a été ajouté pour le rendre impropre à la consommation
Undenatured ethyl alcohol: Alcohol that has not had anything added to it to make it undrinkable.

La directive proposée n’ajoute rien à ces instruments, pas plus qu’elle n’en diminue le champ d’application.
The directive proposed here neither adds to those instruments, nor does it diminish their scope.

Cette série d'éléments de métadonnées correspond au minimum nécessaire pour se conformer à la directive 2007/2/CE. Rien n'empêche cependant les organisations de documenter davantage les ressources d'information en ajoutant des éléments issus des normes internationales ou des méthodes de travail existant dans leur communauté d'intérêt.
This is the minimum set of metadata elements necessary to comply with Directive 2007/2/EC and does not preclude the possibility for organisations to document the information resources more extensively with additional elements derived from international standards or working practices in their community of interest.

Avec l'accord écrit spécifique du titulaire, des mentions non liées à la gestion du permis de conduire ou à la sécurité routière peuvent également figurer dans cet espace; l'ajout de telles mentions n'affecte en rien l'utilisation du modèle en tant que permis de conduire.
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence.

Il faut assurer que la panoplie de règles nationales et locales pour la protection et le bien-être du patient ne créent pas une bureaucratie qui n'ajoute rien pour le patient mais constitue un frein considérable à la recherche;
Care must be taken to ensure that the range of national and local rules for the protection and welfare of patients does not create a bureaucracy which adds nothing for the patient but considerably hinders research.

Même si les documents explicatifs du gouvernement stipulent que cela n'ajoute rien, il est une vieille pratique qui est de dire: «Si cela n'ajoute rien, pourquoi le dire et surtout pourquoi l'écrire et en faire une loi». Surtout après les événements qu'on a connus au Sommet de l'APEC et d'autres discussions virulentes, on peut se poser des questions importantes.
Even if the background documents from the government stipulate that this changes nothing, the standard response is “If it adds nothing, why state it, and particularly why write it down for inclusion in a law?” Especially since the experiences of the APEC summit, and other heated discussions, there are some important questions to be raised.

Le projet de loi C-20 n'ajoute rien et n'enlève rien à la position constitutionnelle des peuples autochtones.
Because Bill C-20 is not a bill that impacts constitutional relationships.

Je serai heureux qu'on me pose des questions à ce sujet, mais je soutiens qu'il n'ajoute rien d'utile à la décision de la Cour suprême et qu'il n'ajoute manifestement rien aux pouvoirs existants du Parlement. Pourquoi alors nous faut-il ce projet de loi?
I'll be glad to be questioned on this, but I say that it adds nothing useful to the Supreme Court decision, and it clearly adds nothing to the existing powers of Parliament, so why the bill?