Traduction de «c'était presque aussi » (Français → Anglais) :

En 2009, le budget américain était presque dix fois plus important que celui de l’Union européenne.
In 2009 the US budget was almost ten times higher than the European.

Si l'on en juge par les premières informations, ce programme était presque entièrement exécuté à la fin de 2001.
According to preliminary information, the programme had been almost fully implemented by the end of 2001.

Cet objectif était presque atteint en mai 2001 puisque plus de 80 % des écoles de l'Union européenne étaient raccordées à cette date.
This was all but achieved in May 2001 when more than 80% of EU schools were on-line.

Qu'on se l'imagine, c'était presque aussi grave que Mulroney et les conservateurs.
Imagine. It was almost as bad as Mulroney and the Tories.

Il a dit qu'on débattait du registre des armes à feu puis 17 ans et que c'était presque aussi long que la vie de certains députés.
He said that the House has been debating the gun registry for 17 years, or almost as long as some members have been alive.

Le marché institutionnel européen est aussi assez restreint (en 2009, le budget américain était presque dix fois plus important que celui de l’Union européenne) et très fragmenté en raison de la diversité des parties prenantes publiques et de leurs politiques industrielles spatiales pas toujours coordonnées.
The European institutional market is relatively small - in 2009, the US budget was almost 10 times higher than the European budget - and very fragmented, due to the diversity of public stakeholders and their different and not always coordinated industrial policies.

Il y a un moment, je disais à mon collègue, le secrétaire parlementaire, que l'expression «statutory instruments» était presque aussi limpide que celle d'«héritage incorporel» qui est parfois utilisée dans le domaine de l'immobilier.
A moment ago I was saying to my colleague, the parliamentary secretary, that the term statutory instruments was about as clear as a term used sometimes in real estate known as incorporeal hereditament.

Combien de Canadiens ne voyageraient jamais à l'étranger si le formulaire de demande de passeport était presque aussi compliqué à remplir que la déclaration de revenus?
How many Canadians would never travel abroad if a passport application form were nearly as difficult as a tax return?

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Réf.): Cette déclaration était presque aussi longue que la première.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Ref.): That statement was just about as long as the first statement.