Traduction de «était presque aussi » (Français → Anglais) :

Qu'on se l'imagine, c'était presque aussi grave que Mulroney et les conservateurs.
Imagine. It was almost as bad as Mulroney and the Tories.

Il a dit qu'on débattait du registre des armes à feu puis 17 ans et que c'était presque aussi long que la vie de certains députés.
He said that the House has been debating the gun registry for 17 years, or almost as long as some members have been alive.

Le marché institutionnel européen est aussi assez restreint (en 2009, le budget américain était presque dix fois plus important que celui de l’Union européenne) et très fragmenté en raison de la diversité des parties prenantes publiques et de leurs politiques industrielles spatiales pas toujours coordonnées.
The European institutional market is relatively small - in 2009, the US budget was almost 10 times higher than the European budget - and very fragmented, due to the diversity of public stakeholders and their different and not always coordinated industrial policies.

On en rirait presque si leur description de la situation à Guantánamo n’était pas aussi triste: elle est décrite comme un hôtel 5 étoiles et un endroit offrant tout le confort nécessaire.
You would laugh, if their description of the situation in Guantánamo were not so sad: it is described as a five-star hotel and as a place with all the comforts you could need.

- (ES) Monsieur le Président, M. Lagendijk disait, à juste titre, que ces derniers temps, après Helsinki, le fossé entre l'Union européenne et la Turquie s'était réduit ; mais le problème, c'est que le fossé entre la Turquie et les principes démocratiques, le respect des droits de l'homme et du droit international, demeure presque aussi profond.
– (ES) Mr President, Mr Lagendijk once said, and rightly so, that recently, since Helsinki, the gap between the European Union and Turkey has narrowed; but the problem is that the gap between Turkey and democratic principles, respect for human rights and compliance with international law remains almost as wide as ever.

Un amendement, en particulier, était essentiel à nos yeux. La proposition de la Commission avait en effet prévu que des dérogations pouvaient être accordées aux États membres presque aussi souvent que l’on voulait.
One amendment in particular was absolutely essential and central in our view, for the Commission had proposed that Member States could be granted derogations almost at will.

Il y a un moment, je disais à mon collègue, le secrétaire parlementaire, que l'expression «statutory instruments» était presque aussi limpide que celle d'«héritage incorporel» qui est parfois utilisée dans le domaine de l'immobilier.
A moment ago I was saying to my colleague, the parliamentary secretary, that the term statutory instruments was about as clear as a term used sometimes in real estate known as incorporeal hereditament.

Combien de Canadiens ne voyageraient jamais à l'étranger si le formulaire de demande de passeport était presque aussi compliqué à remplir que la déclaration de revenus?
How many Canadians would never travel abroad if a passport application form were nearly as difficult as a tax return?

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Réf.): Cette déclaration était presque aussi longue que la première.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Ref.): That statement was just about as long as the first statement.