Traduction de «c'était notre principale inquiétude » (Français → Anglais) :

C'était notre principale inquiétude. Notre premier objectif était donc de minimiser la perte de service.
Therefore, our first objective was to minimize loss of service.

Notre principale inquiétude concerne les dernières décisions du gouvernement, qui ferme des bibliothèques francophones dans des régions minoritaires, notamment la bibliothèque à Mont-Joli et celle de Pêches et Océans Canada à Moncton.
We are mainly concerned about the government's recent decisions to close French libraries in minority areas, including the library in Mont-Joli and the Department of Fisheries and Oceans library in Moncton.

Toutefois, notre principale inquiétude devrait être la disparité entre la hausse du coût de la vie et les salaires.
That being said, our primary concern should be the disparity between the rising cost of living and wages.

À ce stade, notre principale inquiétude reste que ces travailleurs humanitaires n’ont qu’un accès limité à de vastes zones contrôlées par Kadhafi.
At this point, our main concern remains that, in large parts of Libya controlled by Gaddafi, access for these humanitarian workers is limited.

Initialement, notre impression était que la zone euro prévoyait non seulement de se réformer elle-même, mais aussi d’introduire des réformes en dehors des structures de l’UE, ce qui était source d’inquiétude pour les députés européens.
To begin with, our impression was that the euro area planned not only to reform itself, but what is more to introduce reforms outside EU structures, which was a cause of some concern to MEPs.

Notre principale inquiétude, cependant, tenait au fait que le mandat était conçu de telle manière que seulement une ou deux maisons qui avaient travaillé pour les Finances par le passé pouvaient satisfaire aux exigences.
Our main concern, however, was the fact that the terms and conditions were designed in such a way that only one or two firms, which had previously worked for Finance, could meet the requirements.

Mme Sheila Fraser: Notre principale inquiétude, c'est que pour 100 millions de dollars, on se serait attendu à voir une analyse des raisons pour lesquelles le matériel était nécessaire—ce qui a justifié cette dépense.
Ms. Sheila Fraser: Our major concern is that for a purchase of $100 million we would expect to see an analysis of why that equipment was needed what justified that expenditure.

Notre ministre de l’économie a récemment déclaré que sa principale inquiétude était le grand nombre d’exceptions que comporte la directive.
Our Economic Affairs Minister recently said that his main concern was that there were so many exceptions in the directive.

Notre principale inquiétude, qui est que la protection offerte par le droit pénal libéral des Pays-Bas ne jouera, du fait du mandat d’arrêt européen, que pour une liste limitée d’"eurocrimes", n’est toutefois pas encore apaisée.
However, our main concern, to protect liberal, Dutch criminal law by applying the European arrest warrant only to a limited list of so-called euro crimes, has not yet been accommodated.