Vertaling van "était source d’inquiétude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État source d'inquiétude
state of concern

Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension
Undue concern and preoccupation with stressful events

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, étant donné que la tension montait dans cette région et que cela était source d'inquiétude, nous avons investi dans les processus de pacification et de réconciliation.
Also, as the level of tension in the area was clearly increasing and there was some concern about how long it would continue, we made some investments in processes around peace and reconciliation.

Initialement, notre impression était que la zone euro prévoyait non seulement de se réformer elle-même, mais aussi d’introduire des réformes en dehors des structures de l’UE, ce qui était source d’inquiétude pour les députés européens.
To begin with, our impression was that the euro area planned not only to reform itself, but what is more to introduce reforms outside EU structures, which was a cause of some concern to MEPs.

G. considérant que le nombre croissant de femmes et d'enfants tués en Argentine est source de graves inquiétudes; considérant que, le 11 avril 2015, un fille argentine âgée de 14 ans, qui était enceinte, a été assassinée par son petit ami âgé de 16 ans et enterrée avec le concours des parents de ce dernier;
G. whereas there is major concern about the increasing number of women and children being killed in Argentina; whereas on 11 April 2015 a pregnant 14-year-old Argentinian girl was murdered by her 16-year-old boyfriend and buried with the help of his parents;

Une autre évolution positive concerne l’agriculture, qui était autrefois une réelle source d’inquiétude.
Another positive aspect is agriculture, which used to be a real source of concern.

Le printemps et l'été derniers, les températures étaient relativement élevées dans le Fraser, ce qui était une source d'inquiétude parce que plus la température est élevée, plus le saumon subit un stress intense, en particulier s'il est également soumis à d'autres sources de stress en remontant la rivière, comme des filets maillants, des filets dérivants ou de la surpêche.
Last spring and early summer, the temperatures were relatively high in the Fraser. This raised concerns because the higher the temperature the greater the stress on the salmon, particularly if there are other stresses up the river, such as gillnets, drift nets, overfishing, or whatever.

Cette question était source d'inquiétude pour, je dirais, plus de 40 membres de l'APF.
This issue was a source of concern for, I would say, more than 40 members of the APF.

C'était une source d'inquiétude pour le conservateur de la Bibliothèque nationale.
That was of great concern to the conservator of the National Library.

Comme l'a indiqué le Conference Board du Canada, la justification première de la règle limitant la propriété étrangère remonte à une époque où le gouvernement s'occupait plus activement de fournir les ressources à des secteurs choisis de l'économie canadienne et où la capacité des gouvernements et des sociétés du Canada de s'assurer un accès suffisant à des capitaux était source d'inquiétude.
The original justification for the foreign property rule as stated by the Conference Board of Canada dates from a period when government was more closely involved in providing resources to selected sectors of the Canadian economy, and when there was concern about the ability of Canadian governments and corporations to secure sufficient access to sources of capital.