Vertaling van "c'est une tendance intéressante—car " (Frans → Engels) :

Une tendance intéressante - contribuant à la constitution du capital social - consiste à donner des équipements et des compétences en matière de TIC aux parents et aux enfants - avec la participation des écoles, des familles et des communautés locales (Belgique, Danemark, Royaume-Uni).
An interesting trend - conducive to social capital building - is the provision of ICTs equipment and skills to parents and children - involving schools, families and local communities (Belgium, Denmark, UK).

La lutte contre les contenus illicites nécessite une approche globale, car ces contenus migrent souvent facilement d'un prestataire de services d'hébergement à un autre et ont tendance à exploiter les maillons les plus faibles de la chaîne.
Combating illegal content online requires a holistic approach, as such content often migrates easily from one hosting service provider to another and tends to exploit the weakest links in the chain.

L'histoire de notre industrie est très intéressante, car les Canadiens ont toujours tendance à acheter de l'assurance-vie, tandis que les investisseurs étrangers préféraient prendre des risques considérables en faisant forer des puits.
The history of the industry is very interesting, because Canadians bought life insurance as a rule, while foreign investors generally drilled high-risk wells.

Il s'agit d'un obstacle majeur pour les nouveaux entrants sur les marchés des produits financiers de détail, qui empêche en outre les consommateurs de profiter d'offres plus intéressantes, celles-ci ayant moins de chances de les atteindre. Ces faibles taux de changement de prestataire s'expliquent par des raisons commerciales et juridiques, mais aussi par des facteurs comportementaux, liés à une tendance des consommateurs à se cantonner aux produits qu'ils connaissent.
This is a major barrier to new entrants in retail financial markets and means that consumers may be losing out on better offers that are less likely to reach the market. The underlying reasons for these low switching rates are commercial, legal but also behavioural, linked to consumers' tendency to stay with known products.

invite à la prudence en ce qui concerne la tendance croissante à utiliser la biomasse forestière comme source principale d'énergie renouvelable dans l'Union, car une telle démarche peut avoir des effets potentiellement dommageables pour le climat et l'environnement, à moins que la biomasse ne provienne de sources gérées de façon durable et ne soit comptabilisée correctement; relève que les incidences de la bioénergie sur le climat doivent être prises en compte à long terme, compte tenu des longues périodes nécessaires pour que les forêts exploitées se reconstituent.
Urges caution with regard to the growing trend of use of forest biomass as a leading EU renewable energy source, which can have potentially damaging effects on climate and the environment unless sustainably sourced and properly accounted for; notes that the climate impacts of bioenergy must be accounted for in the long term, given the long periods needed to achieve parity times by harvested forests.

M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, PCC): Monsieur le Président, j'ai examiné des questions soulevées au Parlement et j'ai observé une tendance intéressante: l'octroi de privilèges spéciaux à des strip-teaseuses; le financement par les contribuables de tatouages aux détenus et la décriminalisation de la marijuana.
Mr. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, CPC): Mr. Speaker, I have been looking back over the issues that have arisen in this Parliament and I have detected an interesting trend: special favours for strippers; taxpayer subsidized tattoos for convicts; and decriminalization of marijuana.

Il arrive que des adolescents soient transférés dans une autre province. Cela ne représente pas un nombre important, mais c'est une tendance intéressante—car les provinces des Maritimes disposent souvent de moins de ressources ou d'endroits pour placer des enfants, surtout s'ils ont de gros besoins.
There are interprovincial transfers of children in youth care, particularly it seems it's not a large number but it is an interesting trend from the maritime provinces, where quite often they don't have as many resources or many places to put children, particularly children with higher needs.

Jusqu'à présent, les politiques fiscales de soutien à l'innovation se sont concentrées principalement sur les allégements fiscaux accordés pour les dépenses de RD. L'Espagne constitue une exception intéressante, car les incitations fiscales concernent non seulement les dépenses de RD, mais aussi les dépenses faites pour l'innovation technologique.
So far, fiscal policies in support of innovation concentrate mainly on tax relief for expenditure on RD. Spain is an interesting exception, where tax incentives apply not only to RD but also to expenditure on technological innovation.

Mme Rebecca Last: C'est une question très intéressante, car cela devient en quelque sorte une question de principe de savoir si le Canada veut suivre la voie la plus noble, comme nous avons eu tendance à le faire par le passé, en évitant d'accorder des subventions à nos entreprises, en nous montrant bons princes et en ne contestant pas ceux qui.
Ms. Rebecca Last: That's a very interesting question, because it becomes sort of a philosophical question of whether Canada wants to take the high road, as we have tended to do in the past, refrain from providing subsidies for our own companies, be nice guys and not challenge the ones—

A ce titre, il met en exergue un certain nombre de tendances intéressantes : le développement de l'utilisation de nouveaux matériaux et les perspectives offertes par le développement de l'audiovisuel en général et de la télévision àhaute définition en particulier.
In this context the publication stresses a series of promising tendencies: the increased utilization of new materials and the potential offered by the audiovisual sector in general and high definition television in particular.