Traduction de «c'est une invitation que vous allez très poliment » (Français → Anglais) :

Le sénateur Ringuette : Franchement, je crois que vous allez très bientôt vous trouver devant un très grand dilemme sur le plan de l'infrastructure ou des opérations, ainsi que l'a indiqué M. Bernes, me semble-t-il.
Senator Ringuette: I honestly believe that shortly you will be caught in an infrastructure or operational dilemma big time, as I think Mr. Bernes has indicated.

Je suis très heureux de vous retrouver, bien sûr, pour vous remercier de cette invitation à m'exprimer sur les enjeux de la négociation difficile et extraordinaire qui va s'ouvrir.
I am very happy to be back here, and I want to thank you for inviting me to talk about the upcoming negotiations, which will be both difficult and extraordinary.

Vous faites de l'excellent travail et nous sommes confiants que vous allez très bien vous acquitter de vos responsabilités au cours des quatre prochaines années. Avant la période des questions, j'étais au milieu de mon discours sur la réponse du gouvernement au problème de la pauvreté chez les aînés.
Before question period, I was in the middle of my speech on the government's response to the issue of seniors' poverty in this country.

Vous parlez de ce plan national, très poliment, comme d'une approche partielle pour une situation vraiment très grave.
You're calling this national plan, in very polite terms, a band-aid approach to a very, very serious situation.

Je suis aussi intrigué, monsieur Cruickshank et monsieur Chaput, par ce que vous avez dit, parce que j'ai eu cette impression que le gouvernement de l'Alberta, comme vous l'avez exprimé très poliment, a affiché une volonté politique qui était contraire à la proposition que vous avanciez.
I'm intrigued as well, Mr. Cruickshank and Mr. Chaput, by what you said, because I had this perception that the Government of Alberta, as you very politely put it, expressed a political will that was contrary to the proposal that you are advancing.

Je suis certain que vous remarquerez que le rapport final invite la Commission à aller plus loin dans le processus législatif dans ce domaine et j'espère que c'est une invitation que vous allez très poliment mais aussi très fermement refuser.
I trust you will note that the final report invites the Commission to bring forward legislation and I hope this is an invitation which you will very politely, but very firmly, refuse.

En ce qui concerne la protection des consommateurs, je voudrais dire qu’il est très important - c’est pourquoi je vous invite aussi à être très attentif à la proposition du Parlement, qui sera acceptée telle quelle, je l’espère - au fait que nous sommes particulièrement favorables aux organisations de protection des consommateurs en particulier.
As regards consumer protection, I would like to say that it is very important – that is why I would also like to urge you to pay great attention, in Parliament’s motion, which I hope will be accepted as it stands, to the fact that we are especially supportive of consumer protection organisations in particular.

On sait que pour des raisons qui relèvent je présume de la régie interne du Parti libéral du Canada, on a invité très poliment, et en utilisant les deniers publics, l'ancien député de Verdun Saint-Henri Saint-Paul Pointe Saint-Charles à siéger dorénavant confortablement au Sénat canadien.
We know that, as a matter of internal policy I guess, the Liberal Party of Canada used taxpayer dollars to very politely invite the former member for Verdun Saint-Henri Saint-Paul Pointe Saint-Charles to take a very comfortable seat in the Canadian Senate.

Ma dernière remarque concerne quelque chose que vous abordez très poliment dans le Livre blanc.
My final point is one that you touch upon quite politely in the White Paper.

- Monsieur le Président, excusez-moi, j'essaie d'attirer votre attention, mais vous allez très vite, ce dont je vous félicite.
– (FR) Mr President, I am sorry, I have been trying to catch your attention but you are going very fast, on which I congratulate you.