Vertaling van "c'est quelque chose qui devrait encourager notre " (Frans → Engels) :

Une Autorité européenne du travail (voir la fiche d'information): «Il y a quelque chose d'absurde à disposer d'une Autorité bancaire pour faire appliquer les normes bancaires, mais pas d'une Autorité commune du travail pour veiller au respect de l'équité dans notre marché unique.
A European Labour Authority (see Factsheet): "It seems absurd to have a Banking Authority to police banking standards, but no common Labour Authority for ensuring fairness in our single market.

Premièrement, sommes-nous en mesure de faire quelque chose? Deuxièmement, est-ce notre rôle d’agir? Et troisièmement, notre ingérence n’a-t-elle jamais favorisé la situation actuelle?
One, that it is within our capacity to do anything; two, that it is the proper role to do anything; and three, that the present situation is not in any way attributable to our interference.

Rien dans le présent règlement ne devrait modifier de quelque façon que ce soit le cadre régissant la modification de la forme juridique des filiales ou des succursales et l’application de ce cadre, ou être compris ou appliqué comme étant une mesure d’encouragement en faveur d’une telle modification.
Nothing in this Regulation should alter in any way the current framework regulating the change of legal form of subsidiaries or branches and the application of such framework, or be understood or applied as providing incentives in favour of such change.

Reconnaissent-elles ce talent, perçoivent-elles le courage d’une personne qui aspire à faire quelque chose et l’encouragent-elles?
Do they recognise such talent, do they acknowledge the courage of wanting to do something and do they encourage it, or do they act like bureaucrats?

L’Union européenne peut-elle faire quelque chose pour garantir que notre position bénéficiera d’un soutien et pour que nous puissions faire progresser la durabilité?
Is there anything else the European Union can do to ensure that we receive support for our position and that, consequently, we can bring about better sustainability?

Nous obtenons quelque chose en échange de notre vote.
We get something in return for our vote.

Le programme devrait contribuer à identifier les causes des inégalités en matière de santé et encourager, entre autres choses, l'échange des meilleures pratiques pour lutter contre ces inégalités.
The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practices to tackle them.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelque chose de dérisoire dans notre obstination à lier les droits de l'homme au projet européen, projet dont la logique même, à notre sens, les remet en cause, et même les menace.
– (FR) Mr President, there is something rather pathetic in our determination to link human rights to the European project whose very logic questions and even threatens those rights.