Vertaling van "nous obtenons quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que beaucoup d'entre vous ignorent, je crois, c'est que nous obtenons quelque 20 millions de dollars canadiens par année du Congrès américain, et cet argent est envoyé à l'entité canadienne par la société américaine. Il s'agit de la contribution du gouvernement fédéral américain au Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, conclu par le Canada, les États-Unis et le Mexique en 1986 et qui a eu des effets non négligeables sur les terres humides, la sauvagine et la faune d'un bout à l'autre de l'Amérique du Nord.
What many of you don't know, I would think, is that we generate about $20 million Canadian per year from the U.S. Congress, and that is sent to DU Canada through DU Inc. in America as the United States government federal commitment to the North American Wildfowl Management Plan, which was a plan initiated between Canada, the United States, and Mexico in 1986, which has had significant impact on wetlands, waterfowl, and wildlife throughout North America.

Quarante milles personnes meurent, et nous obtenons quelques jours d'audience.
Forty thousand are dying and we're getting a couple of days.

Supposons que nous avons une année moyenne de 55 millions de tonnes et que nous obtenons quelque chose comme de 15 à 20 millions de tonnes de report.
Let's say we have an average year of 55 million tonnes and we do somewhere between 15 and 20 million tonnes in carry-out.

– (EN) Nous n’avons officiellement pas accès à ces informations, mais par le biais d’organisations internationales, d’ONG, de contacts, de partis politiques, etc., nous obtenons des renseignements – quelque peu fragmentés – sur la situation des prisonniers politiques.
– We do not have access to this information formally but, via international organisations, NGOs, contacts, political parties and so on, we do get information – which is a bit fragmented – about the situation of the political prisoners.

Je pense simplement que nous avons besoin d’informations, parce que, si nous n’obtenons pas ces informations sur les blessures ou les effets sur la santé, je crois qu’il pourrait être difficile d’inciter les consommateurs à nous aider dans cette lutte, à faire quelque chose au sujet de la contrefaçon des produits.
I just think we need information, because if we do not get this information on injuries or effects on health, I believe it may be difficult to get consumers on board in this fight to do something about product counterfeiting.

Nous obtenons quelque chose en échange de notre vote.
We get something in return for our vote.

Si nous nous remémorons les événements du 11 septembre 2001 ou ceux de Madrid il y a quelques années, nous obtenons l’image parfaite de l’horreur, de la peur et de la souffrance.
If we remember the events of 11 September 2001 or those in Madrid a few years ago, we have the perfect configuration of a picture expressing horror, fear and suffering.

C'est pourtant évident. Les libéraux n'ont pas encore compris (1925) On en a eu la preuve il y a un peu plus d'une semaine, lorsque le premier ministre a dit: «Non, si nous obtenons quelques dollars de plus, il n'y aura aucun allégement fiscal.
There is a relationship there and it still has not made it (1925) That was evidenced a little over a week ago when the Prime Minister said: ``No, if we get a few extra bucks there won't be any tax relief; we will put those extra dollars into social programs''.

M. Chatters: La thèse que je défendais dans mon intervention ne consistait pas à réduire les dépenses sociales. Il faut cependant examiner les chiffres: quand 60 p. 100 des dépenses publiques vont aux programmes sociaux, il faut évidemment examiner quel bien font ces programmes et assurer aux Canadiens que nous obtenons quelque chose de vraiment valable pour chaque dollar de nos impôts dépensé au chapitre des programmes sociaux.
Mr. Chatters: Mr. Speaker, the whole thrust of my presentation was not that we must cut social spending, although when 60 per cent of government spending goes to social programs we clearly have to examine the benefit of those programs and assure Canadians that we get real value for every tax dollar spent on social programs.