Traduction de «c'est que notre gouvernement ferait » (Français → Anglais) :

Si nous arrêtons un de ces terroristes au Royaume-Uni, ce qui est toujours possible, allons-nous les envoyer en Amérique—et je crois que c'est ce que notre gouvernement ferait automatiquement—dans un État où la peine de mort est appliquée?
If we arrest one of these terrorists in the United Kingdom, which is always possible, are we going to send them to America—and I fear our government will automatically, no question—to a state in which the death penalty will be applied?

6. Le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance accordé au titre du règlement (CE) no 980/2005 continue d’être accordé, à partir du 1er janvier 2009, à tout pays qui ferait encore l’objet d’une enquête ouverte conformément à l’article 18, paragraphe 2, dudit règlement, jusqu’à la date de clôture de cette enquête, conformément au présent règlement.
6. The special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted under Council Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted from 1 January 2009 to any country still subject to an investigation initiated under Article 18(2) of that Regulation, until the date of conclusion of such investigation under this Regulation.

Nous disposons pour ce faire d’outils puissants: la nouvelle gouvernance économique, soutenue par le marché intérieur, notre budget, nos relations commerciales, notre politique économique extérieure, ainsi que les règles et l’appui de l’Union économique et monétaire.
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.

Le "no deal" ferait reposer notre relation commerciale avec le Royaume-Uni sur le régime de l'Organisation mondiale du commerce.
‘No deal' would mean that our trade relations with the United Kingdom would be based on World Trade Organisation rules.

Le gouvernement ferait bien de voir à l'augmentation du budget des institutions sur lesquelles nous comptons pour protéger notre sécurité, la sécurité de nos industries et des innovations technologiques, pour protéger tous ces secrets contre les incursions de forces extérieures qui n'ont aucune difficulté à franchir la frontière et à venir installer leur service d'espionnage dans notre pays pour y voler les secrets de notre société, qui est à la fine pointe de la technologie, et les utiliser contre nous.
This government had better be prepared to reinforce the budgets of these institutions that we rely on to protect our security, the security of our industries and the high tech development occurring, to protect those secrets from encroachment and incursion by forces outside of our country that have almost an open door to move across our borders into our country and set up their espionage organizations to take these secrets from our very high tech society in this country and use them against us.

Déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission: Un nouveau consensus européen pour le développement: Notre monde, notre dignité, notre avenir
A Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: A new European Consensus on development: Our World, Our Dignity, Our Future

En conclusion, l'un des principaux avantages qu'il y aurait à hausser l'âge du consentement aux relations sexuelles, c'est que notre gouvernement ferait ainsi comprendre clairement que les enfants canadiens sont précieux et que nous, en tant que société, sommes résolus à les protéger (1155) Le président suppléant (M. Bélair): La période prévue pour l'étude des affaires émanant des députés est maintenant expirée.
In conclusion, I think one of the most important benefits of raising the age of consent would be to send a clear message from our government that Canadian children have value and that we as a society are committed to protecting them (1155) The Acting Speaker (Mr. Bélair): The time provided for the consideration of private members' business has now expired.

Il faut reconnaître que madame le leader du gouvernement a fait montre d'un grand souci et témoigné d'une grande compassion à l'égard des victimes du gouvernement taliban, mais qu'elle ne savait pas exactement ce que ferait notre gouvernement pour venir en aide à des ONG comme Care Canada, Médecins sans frontières et la Croix-Rouge.
To her credit, the government leader expressed great concern and compassion for the victims of the Taliban government but was not sure what our government would do to help NGOs such as Care Canada, Médecins Sans Frontières, and the Red Cross.

Elle ferait office de mémoire institutionnelle de l'UE et tiendrait un registre détaillé des opérations électorales menées par la Communauté en archivant notamment les rapports des chefs observateurs, les termes de références (TDR), les accords de financement, les accords pro forma conclus avec les gouvernements, les accords conclus avec l'ONU, l'OSCE et tout autre document intéressant.
It would be the EU institutional memory and hold detailed records of EC electoral operations including Chief Observers reports, Terms of Reference (TOR), Financing Agreements, pro-forma agreements with governments, agreements with the UN, OSCE, etc and any other relevant material.

J'imagine que notre gouvernement ferait de même en ce qui a trait aux droits humains au Canada?
I take it our government would do the same with respect to human rights in this country?