Traduction de «c'est que nos pme échouent simplement parce » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas si nous nous tirons mieux ou moins bien d'affaire que les États-Unis. Ce que nous savons de façon certaine, c'est que nos PME échouent simplement parce qu'elles ne possèdent pas les compétences en administration des affaires essentielles, et c'est là notre grande préoccupation.
I'm not sure whether or not we're better off or worse off than the U.S. We just know for a fact that our SMEs are failing simply because there's a lack of essential business management skills, and that's our big concern.

Nos relations avec les collectivités qui se trouveront dans les parcs marins différeront de celles que nous entretenons avec les gens qui vivent dans les parcs nationaux tout simplement parce que les programmes sont différents.
The relationship with communities in the marine parks system will be quite distinct from the national parks' relationship because of the nature of the program.

Tout simplement parce que les PME sont les principales créatrices d’emplois et que, pour l’heure, nos principaux problèmes en Europe portent sur les questions d’emploi.
Obviously because these are the largest creators of jobs, and at the moment, our greatest problems here in Europe are represented by employment issues.

C'est simplement parce que, dans bien des circonscriptions, c'est des PME qu'on parle. Par définition, les petites entreprises comptent moins de 50 employés, tandis que les moyennes en comptent de 50 à 499.
The definition of a small enterprise is less than 50 employees and a medium enterprise is 50 to 499 employees.

Sur les 4 400 producteurs de boeufs que compte l'Ontario, il y en a près de 3 000 qui ne sont pas admissibles, monsieur le président, simplement parce qu'ils échouent au test de viabilité.
There are somewhere around 3,000 beef producers out of 4,400 in Ontario who don't qualify, Mr. Chair, because they don't meet the viability test.

Voici la situation en résumé: les PME ont besoin d’un accès au crédit et ne l’obtiennent pas pour plusieurs raisons, peut-être parce que les banques demandent des garanties trop importantes, ou parfois parce que les PME ne souhaitent tout simplement pas prendre le risque d’emprunter dans la conjoncture actuelle de croissance nulle.
This is the bottom line: SMEs need access to credit and they are not getting that for a number of reasons, perhaps because banks are looking for more collateral than they can provide, or sometimes, SMEs just do not want to risk borrowing in the current climate when there is no growth.

Nous, les Irlandais, sommes bien placés pour le savoir. Nos banques ne peuvent tout simplement pas octroyer de crédit aux PME et chaque jour, des PME pourtant bien portantes s’effondrent parce qu’elles manquent de crédit.
Our banks simply cannot give credit to SMEs, and otherwise viable SMEs are going to the wall every day simply because they are starved of credit.

Si nous faisons cet effort, ce n'est pas simplement parce que nous avons un plus grand souci humanitaire pour nos concitoyens, mais aussi parce que nous ne saurions accepter les conséquences économiques et sociales de notre inaction.
This effort springs not only from a deepening of our humanitarian concern for our fellow citizens, but from a realization that we cannot afford the social and economic consequences of our failure to do so.