Traduction de «c'est notre collègue pat martin qui avait amené cela » (Français → Anglais) :

Je vais vous rappeler que c'est notre collègue Pat Martin qui avait amené cela à la Chambre des communes.
I would remind you that it is our colleague, Pat Martin, who brought this to the House of Commons.

Mais chaque fois que mon collègue Pat Martin et moi-même avons proposé d'inviter des représentants des nations autochtones à participer à nos travaux, on nous a dit que cela n'avait aucun sens et qu'il n'était pas acceptable que des non-élus fassent partie d'un comité permanent.
But each time my colleague Pat Martin and I have proposed to invite the representatives of the Aboriginal nations to take part in our work, we've been told that that makes no sense and that it would not be acceptable for unelected representatives to be part of a standing committee.

Mais en fait de stratégie pure, il n'y avait rien, ce qui a amené notre collègue Swoboda à répliquer que s'il n'existait aucune stratégie de cet ordre, cela en disait long.
No strategy in this sense was articulated, however, something that Mr Swoboda summed up with words to the effect that, if there were no such strategy, that itself spoke volumes.